Sahih al-Bukhari、ハディース 4800
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbu Hurayraまで遡る伝承経路
- 1Al‑Humaydial‑Bukhariに伝えたالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُ السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُ السَّمْعِ هَكَذَا بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِكَفِّهِ فَحَرَفَهَا وَبَدَّدَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ـ فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ، فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ ثُمَّ يُلْقِيهَا الآخَرُ إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، حَتَّى يُلْقِيَهَا عَلَى لِسَانِ السَّاحِرِ أَوِ الْكَاهِنِ، فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا، وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ، فَيُقَالُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ لَنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا فَيُصَدَّقُ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الَّتِي سَمِعَ مِنَ السَّمَاءِ ".
フマイディーが伝え、スフヤーンが伝え、アムルが伝えた。彼は言った。「私はイクリマがこう言うのを聞いた。『私はアブー・フライラがこう言うのを聞いた。「アッラーの預言者ﷺは仰せられた。『アッラーが天において事を定められると、御使いたちはその御言葉に完全に服従して翼を打ち鳴らす。その音はまるで滑らかな岩の上で鎖を引きずるようである。彼らの心から恐怖が取り除かれると、互いに「あなたの主は何と仰せられたか」と尋ね合う。彼らは「主は真理を語られた。かれこそは至高にして至大のお方である」と答える。すると盗み聞きする者たちがこれを聞き取るのだ。盗み聞きする者たちはこのように重なっている――ここでスフヤーンは手のひらを傾け、指を広げてその様子を示した――。ある者が言葉を聞くと、それを下の者に投げ渡し、さらに次の者がまた下の者に投げ渡していく。こうして最後に魔術師や占い師の舌の上に届けられるのである。時には流星が言葉を伝える前に彼らを焼き尽くし、時には流星に襲われる前に言葉を伝えてしまう。そして占い師はその一つの真実に百の嘘を混ぜ合わせるのだ。人々は「あの日、あの時に彼はこう言ったではないか」と言い、天から盗み聞いたその一言のゆえに、彼の言葉が真実だと信じ込んでしまうのである』」」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
占い師は、盗み聞きした一つの言葉に多くの嘘を混ぜる。
天上の啓示から一言を盗み聞きし、それを伝えようとする悪魔たち。
隠された知識や未来の出来事を知っていると主張する者。
伝承によれば、盗み聞きした者がその言葉を伝える前に襲いかかることのある炎のような閃光。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、この伝承が悪魔による盗み聞きを描き、占い師を信頼しないよう警告していると説明しています。占い師は聞き取った一言に多くの作り話を混ぜます。このハディースは、見えざるものの知識はアッラーに属し、予言がたまたま当たっても、信頼できる知識の証拠にはならないことを明らかにしています。スンナ派四法学派はいずれも占いと占い師への相談を否定していますが、具体的な法的判断は、その人が何を信じ、何を行うかによって異なります。
- 占い師に相談せず、重要な決断を予言に基づいて行わない。
- 一つの予言が当たったからといって、その主張を真実と判断しない。信頼できる証拠を求める。
- 見えざるものはアッラーに属すると認め、アッラーと信頼できる宗教的資料に導きを求める。