Sahih al-Bukhari、ハディース 4803
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا} قَالَ " مُسْتَقَرُّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ ".
フマイディーが伝え、ワキーウが伝え、アアマシュが伝え、イブラーヒーム・タイミーがその父から、さらにアブー・ザルから伝えた。彼は言った。「私は預言者ﷺに、至高のアッラーの御言葉『太陽はその定まった場所へと運行する』についてお尋ねしました。すると預言者ﷺは『その定まった場所はアルシュの下である』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
太陽はアッラーの定めに従って動き、玉座の下にあります。
アッラーが定めた太陽の軌道、または運行。
アル=アルシュ。アッラーの威厳にふさわしい、高貴な被造物です。
古典的な注釈者たちは、この言葉を、太陽がその定められた行き先をたどると述べるスーラ・ヤー・スィーンの節と結び付けています。彼らは、太陽がアッラーの統治と定めのもとにあることを強調しています。太陽が玉座の下にあるという記述は、預言者 ﷺ が伝えたことを確証するものであり、玉座や被造物を人間の尺度で描写する根拠にはなりません。この伝承は、四つの法学派に対する独立した実践規則ではありません。
- 創造についての節を敬意をもって読み、アッラーがすべてを完全に支配していると認めましょう。
- 意味の明らかでないクルアーンの節については、預言者 ﷺ と信頼できる学者による確かな解説を求めましょう。
- この伝承を通じて、アッラーの偉大さと、アッラーに対する自分の責任を心に留めましょう。