Sahih al-Bukhari、ハディース 4802
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ أَتَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ}"
アブー・ヌアイムが伝承し、アル=アアマシュが伝承し、イブラーヒーム・アッ=タイミーから、その父から、アブー・ザッル(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私は日没の頃、マスジドで預言者ﷺとご一緒していた。預言者ﷺは『アブー・ザッルよ、太陽がどこへ沈むか知っているか』とおっしゃった。私は『アッラーとその使徒が最もよくご存知です』と答えた。すると預言者ﷺは『それは行き、アルシュ(玉座)の下でサジダ(平伏)するのである。これこそ、至高のアッラーのお言葉「太陽は定められた場所に向かって運行する。これは偉大にして全知なるお方の定めであり」の意味なのである』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
太陽はアッラーの定めに従い、かれに服従する。
預言者 ﷺ が説明する不可視の事柄です。その伝承を肯定しますが、そのあり方を独自に推測しません。
被造物にふさわしいあり方でアッラーに服従することです。その具体的なあり方は定めません。
アッラーが定めた太陽の運行と行き着く先です。
学者たちはこの伝承をクルアーン36章38節と結び付け、太陽もすべての被造物と同様にアッラーの力と定めのもとにあると強調しています。これは不可視の領域に属するため、真正な文言を受け入れつつ、そのひれ伏し方を人間のものになぞらえたり、根拠のない詳細を作り上げたりしません。また、自分に知識のないことについてムスリムは「アッラーが最もよくご存じである」と言うべきだと教えています。この伝承は独立した儀礼上の義務を定めるものではありません。
- 不可視の事柄について問われたら、自分の知識の限界を認め、誠実に「アッラーが最もよくご存じである」と言いましょう。
- 日没の際に創造のしるしに思いを向け、アッラーの定めに感謝しましょう。
- 預言者による説明に留意してクルアーンの節を読み、根拠のない詳細を避けましょう。