Sahih al-Bukhari、ハディース 4804
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَكُونَ خَيْرًا مِنِ ابْنِ مَتَّى ".
クタイバ・ブン・サイードが伝え、ジャリールが伝え、アル=アアマシュが伝え、アブー・ワーイルが伝え、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは『誰もイブン・マッタ(ユーヌス)より優れていると称することは適当ではない』とおっしゃった」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、誰も預言者ユーヌス・イブン・マッターより上位だと称してはならないと教えています。
預言者ユーヌスを指す呼称で、ヨナとしても知られています。
学者たちは、この言葉はユーヌス ﷺ と預言者たちへの敬意を強調するものだと説明しています。預言者同士を対立させるよう促す言葉ではなく、ユーヌスを貶めたり、彼より上位だと主張したりすることを禁じるものと解釈しています。また、この文言は預言者同士の比較に慎重であることを教えています。彼らの位階を最もよく知るのはアッラーです。
- すべての預言者について敬意をもって語り、その名を使って他者を貶めてはなりません。
- 明確な根拠がない場合、預言者たちの位階を断定的に順位づけることは避けましょう。
- 宗教上の議論には謙虚に応じ、彼らの位階をアッラーが完全に知っておられると認めましょう。