Sahih al-Bukhari、ハディース 4807
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنِ الْعَوَّامِ، قَالَ سَأَلْتُ مُجَاهِدًا عَنْ سَجْدَةِ، ص فَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ مِنْ أَيْنَ سَجَدْتَ فَقَالَ أَوَمَا تَقْرَأُ {وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ} {أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ} فَكَانَ دَاوُدُ مِمَّنْ أُمِرَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِ، فَسَجَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. {عُجَابٌ} عَجِيبٌ. الْقِطُّ الصَّحِيفَةُ هُوَ هَا هُنَا صَحِيفَةُ الْحَسَنَاتِ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {فِي عِزَّةٍ} مُعَازِّينَ. {الْمِلَّةِ الآخِرَةِ} مِلَّةُ قُرَيْشٍ. الاِخْتِلاَقُ الْكَذِبُ. الأَسْبَابُ طُرُقُ السَّمَاءِ فِي أَبْوَابِهَا {جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ} يَعْنِي قُرَيْشًا {أُولَئِكَ الأَحْزَابُ} الْقُرُونُ الْمَاضِيَةُ. {فَوَاقٍ} رُجُوعٍ. {قِطَّنَا} عَذَابَنَا {اتَّخَذْنَاهُمْ سُخْرِيًّا} أَحَطْنَا بِهِمْ أَتْرَابٌ أَمْثَالٌ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الأَيْدُ الْقُوَّةُ فِي الْعِبَادَةِ الأَبْصَارُ الْبَصَرُ فِي أَمْرِ اللَّهِ، {حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي} مِنْ ذِكْرٍ. {طَفِقَ مَسْحًا} يَمْسَحُ أَعْرَافَ الْخَيْلِ وَعَرَاقِيبَهَا. {الأَصْفَادِ} الْوَثَاقِ.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラーが伝えた。ムハンマド・ブン・ウバイド・タナーフィシーが、アル=アッワームから伝えた。彼は言った。「私はムジャーヒドに『サード章』におけるサジダ(叩頭)について尋ねた。すると彼は言った。『私はイブン・アッバースに「あなたはどのような根拠で叩頭したのですか」と尋ねた。すると彼は言った。「あなたは『そして彼の子孫の中から、ダーウードとスライマーンを…』(6章84節)、『これらはアッラーが導かれた者たちである。だから、彼らの導きに従え』(6章90節)と読まないのか。ダーウードは、あなた方の預言者ﷺが従うよう命じられた預言者の一人であった。ダーウードが叩頭したため、アッラーの使徒ﷺもまたその叩頭を行われたのである』と。』」 【語句解説】「ウジャープ」とは不思議なこと。「キット・サヒーファ」とはここでの善行の記録のこと。ムジャーヒドは「威厳の中で」を互いに誇り合うことと解釈した。「後のミッラ(宗教)」とはクライシュ族の宗教のこと。「捏造」とは嘘のこと。「手段」とは天の門に至る空への道のこと。「そこの軍勢は敗北する」とはクライシュ族を指す。「それらの連合軍」とは過去の世代のこと。「フワーク」とは戻ること。「私たちの刑罰」とは私たちの懲罰のこと。「私たちは彼らを嘲笑の種とした」とは、私たちが彼らを取り囲んだこと。「同輩」とは同等の者たち。 イブン・アッバースは言った。「手」とは礼拝における力、「目」とはアッラーの事における洞察のこと。「私の主の記憶ゆえに善を愛した」とは、ズィクル(唱念)からの逸脱のこと。「撫で始めた」とは馬のたてがみと膝の裏を撫でること。「足枷」とは拘束具のこと。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ダーウードがその導きを実践したことに倣い、スーラ・サードのサジダを行いました。
スーラ・サードの一節の朗誦に関連するサジダです。
名を挙げられた預言者たちの導きを模範とするよう命じるクルアーンの教えです。
この伝承の解説によれば、善行を記した書または巻物を指します。
イブン・アッバースは、預言者たちの導きに従うという命令から、預言者 ﷺ がダーウード ﷺ のサジダに倣ったと推論しています。学者たちはスーラ・サードに関する伝承をもとに、このサジダが義務のサジダなのか、推奨されるサジダなのかを論じており、法学派の見解は分かれています。このハディースは、その行為を預言者たちの導きに従うことと結びつけています。
- 礼拝において預言者たちの導きを重んじ、信頼できる知識の担い手による解説に従いましょう。
- クルアーンの節を文脈の中で読み、その意味を預言者 ﷺ の実践と結びつけましょう。