Sahih al-Bukhari、ハディース 4806
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَوَّامِ، قَالَ سَأَلْتُ مُجَاهِدًا عَنِ السَّجْدَةِ، فِي ص قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ {أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ}. وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَسْجُدُ فِيهَا.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アッワームが伝えた。彼は言った。「私はムジャーヒドに『サード章』におけるサジダ(叩頭)について尋ねた。すると彼は、『イブン・アッバースが同じ質問をされ、こう答えた。「かれらはアッラーが導かれた者たちである。だから、あなたもその導きに従いなさい。」(6章90節)』と言った。そしてイブン・アッバース自身も、この箇所でサジダを行っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、預言者たちに従うことに言及する節で平伏礼を行いました。
額を地面につけて行う礼拝行為。ここではクルアーンの節に伴う平伏礼を指します。
クルアーン第38章。この章のある節に伴う平伏礼について問われています。
クルアーン6章90節にあるように、アッラーが正しく導かれた預言者たちの導きに従うことです。
学者たちはこの伝承から、イブン・アッバースがサード章の該当する節で平伏礼を行い、それを預言者たちの導きについて述べるクルアーン6章90節と結びつけたと読み取っています。朗誦時の平伏礼の法的な位置づけについては法学派間で見解が異なります。ハナフィー派は義務とみなす一方、他の三つのスンナ派法学派は通常、強く推奨される行為とみなします。この伝承が伝えるのはイブン・アッバースの実践であり、それだけで厳密な法的地位の相違が決着するわけではありません。
- 平伏礼の印がある節とその前後を学び、迷ったときは信頼できる学者の解説に従いましょう。
- クルアーンが示す預言者たちの導きを、礼拝と日々の行いの指針としましょう。
- 法学派間の相違を尊重し、自分が従う実践について専門家に尋ねましょう。