Sahih al-Bukhari、ハディース 482
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ سَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا ـ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا، كَأَنَّهُ غَضْبَانُ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، وَوَضَعَ خَدَّهُ الأَيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى، وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ. وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ " لَمْ أَنْسَ، وَلَمْ تُقْصَرْ ". فَقَالَ " أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالُوا نَعَمْ. فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ. فَرُبَّمَا سَأَلُوهُ ثُمَّ سَلَّمَ فَيَقُولُ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ.
イスハークが伝えた。イブン・シュマイルが我々に語り、イブン・アウンが我々に知らせた。それはイブン・スィーリーンから、彼がアブー・フライラから聞いた言葉である。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは、私たちに夕方の二つの礼拝のうちのいずれかを指導された――イブン・スィーリーンは言う。アブー・フライラはその礼拝の名を挙げたが、私はそれを忘れてしまった――そして使徒ﷺは二ラクアを礼ってタスリーム(挨拶)で終えられた。それから、モスクに横たえられた木のところへ行き、それに寄りかかられた。その御様子はお怒りのようであった。右手を左手の上に置き、指を組み合わせ、右頬を左手の甲に当てられた。その時、気の早い者たちがモスクの扉から出て行き、『礼拝が短くなった』と言った。人々の中にはアブー・バクルとウマルもいたが、二人は恐れ多くて声をかけることができなかった。そこに『ズー・ル=ヤダイン(長い手の持ち主)』と呼ばれる、腕の長い男がいて、彼は言った。『アッラーの使徒よ、お忘れになったのですか、それとも礼拝が短縮されたのですか』。使徒ﷺは言われた。『私は忘れていないし、礼拝が短縮されたわけでもない』。そして、『ズー・ル=ヤダインの言う通りか』と尋ねられた。人々は『はい、その通りです』と答えた。そこで使徒ﷺは進み出て、足りなかった分を礼り、タスリームを行い、タクビール(アッラーフ・アクバル)を唱えてサジダ(叩頭)をされた。その長さは普段と同じか、それより長かった。それから頭を上げてタクビールを唱え、再びタクビールを唱えてサジダをされた。これも普段と同じか、それより長かった。そして頭を上げてタクビールを唱えられた。」(ある伝承者は、後に使徒ﷺがタスリームで終えられたかどうか問われた際、『イムラーン・ブン・フサインが「その後、使徒はタスリームを行われた」と語ったのを伝え聞いた』と答えたとしている。)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝での誤りの後、預言者 ﷺ は不足していた部分を補い、二度のサジュダを行いました。
立礼や跪拝などを含む、礼拝の一つの単位。
礼拝を終える際に唱える、平安を願う挨拶。
礼拝中の特定の誤りに際して行う二度のサジュダ。
古典学者たちはこの伝承から、信頼できる参列者がイマームに誤りを指摘してよく、イマームはその確認を受けて対応できると導いています。意図せず礼拝を早く終えてしまった場合は、不足分を補い、忘却のための二度のサジュダを行います。これらのサジュダを行う正確な時点や、さまざまな種類の誤りへの適用など、細部については法学派間で見解が異なります。
- 集団礼拝中に誤りに気づいたら、落ち着いて敬意をもってイマームに伝えましょう。
- 中断や誤りの後は、礼拝のどの部分が不足しているかを確認し、サジュダトゥッ=サフウについて信頼できる知識に従いましょう。
- 訂正を受けても恥じたり責めたりせずに対応しましょう。礼拝中でも、人は誤ることがあります。