Sahih al-Bukhari、ハディース 480
Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، مِنْ أَبِي فَلَمْ أَحْفَظْهُ، فَقَوَّمَهُ لِي وَاقِدٌ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، كَيْفَ بِكَ إِذَا بَقِيتَ فِي حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ بِهَذَا ".
アーシム・ブン・アリーは言った。「アーシム・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は『私はこのハディースを父から聞いたが、完全に記憶できなかった。そこでワーキドが彼の父からの伝承として私にそれを補完してくれた。彼は言った。「私は父がこう言うのを聞いた。アブドゥッラーが言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アブドゥッラー・ブン・アムルよ、人々の滓(おり)のような者たちだけが残った時代に、お前はどのような状態になるであろうか。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、悪しき人々が幅を利かせる時代について警告しています。
残りかすや沈殿物のことです。ここでは、最も悪しき人々を表す比喩として使われています。
学者たちはこの警告を、道徳の衰退と人々の分裂についての預言的な描写と理解しており、人を軽々しく悪人と決めつけるよう促すものではありません。このハディースは、周囲の状況が悪化したときにも信仰と善行を守り、揺るがずにいるよう勧めています。それ自体は、礼拝に関する特定の法規定や法学派間の相違を示すものではありません。
- ほかの人々が分裂や不正を当たり前のものとしても、信仰と善い品性を守り続けましょう。
- 人を慎重に判断し、他者を軽々しく「くず」と決めつけることは避けましょう。
- 信頼できる協力をし、善いことにおいて互いを支え、共同体を強めましょう。