Sahih al-Bukhari、ハディース 4811
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الأَحْبَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، إِنَّا نَجِدُ أَنَّ اللَّهَ يَجْعَلُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلاَئِقِ عَلَى إِصْبَعٍ، فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ الْحَبْرِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ}
アーダムが語り、シャイバーンが語り、マンスールが語り、イブラーヒームが語り、アビーダが語り、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。あるユダヤ教の学者がアッラーの使徒ﷺのもとに来て言った。「ムハンマドよ、私たちは、アッラーが諸天を一本の指の上に、大地を一本の指の上に、木々を一本の指の上に、水と土を一本の指の上に、そしてその他のすべての被造物を一本の指の上に置き、『われこそは王である』とおっしゃることを学んでいる。」すると預言者ﷺは、その学者の言葉を真実と認めて微笑まれ、奥歯が見えるほどであった。それからアッラーの使徒ﷺは次の節を朗読された。「彼らはアッラーを正当に評価しなかった。復活の日、大地はすべて御手の中にあり、諸天は右手で巻かれる。かれは、彼らが配するものから遥かに高く、超越されている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの力はすべての被造物に及び、復活の日にはそれらすべてが御手のうちにある。
ユダヤ教徒の共同体に属する学者。
復活の日におけるアッラーの完全な力と主権を強調する表現。
アッラーは、何かまたは誰かがアッラーと並んで神的な力を持つという主張を超越されている。
学者たちは、預言者 ﷺ がラビの言葉を認め、その後スーラ・アッ=ズマルの節を朗誦されたことを強調している。この伝承は、アッラーを被造物になぞらえたり、その御属性のあり方を定めたりすることなく、アッラーの偉大さと主権を認めるよう教えている。四つのスンナ派法学派は、ここから独立した実践上の法規定を導き出していない。中心となるのは、啓示に記されたアッラーの御属性を、御威厳にふさわしいものとして信じることである。
- 日々、アッラーが万物の創造主であり、王であることを認める。
- アッラーの御属性についての節を敬意をもって読み、アッラーを被造物になぞらえない。
- 復活の日を意識し、自らの行いを正し、心から悔い改める。