Sahih al-Bukhari、ハディース 4810
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ يَعْلَى إِنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ كَانُوا قَدْ قَتَلُوا وَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا وَأَكْثَرُوا، فَأَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً. فَنَزَلَ {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ} وَنَزَلَ {قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ}
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私に語った。ヒシャーム・ブン・ユースフが私たちに伝えたところによれば、イブン・ジュライジュが彼らに次のように告げたという。「ヤアラーよ、サィード・ブン・ジュバイルが彼に伝えたことには、イブン・アッバース(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)はこう述べた」と。すなわち、多神教徒の一部がかつて多くの殺人と姦淫を重ねた後、ムハンマドﷺのもとへ来て言った。「あなたが説き、人々を招いている教えは誠に素晴らしいものです。しかし、私たちが過去に行った行いに贖いの道があるかどうかを教えていただけないでしょうか」と。そこで次の御言葉が下された。「彼らはアッラーと共に他の神を祈らず、アッラーが禁じられた生命を正当な理由なく殺さず、また姦淫を行わない」(25章68節)。さらに次の御言葉も下された。「言え、『我がしもべたちよ、自らに対して度を越してしまった者たちよ、アッラーの慈悲に絶望してはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実に悔い改める者には、アッラーの慈悲への道が開かれています。
多くの殺人を犯し、たびたび姦淫を行っていた多神教徒の一団が預言者 ﷺ のもとを訪れ、自分たちの行いに赦しと償いがあるのか尋ねました。それを受けて、クルアーン25章68節と39章53節が啓示されました。
アッラー以外の神々を崇拝する、または神の属性を他者に帰する人々。
誠実に悔い改め、罪をやめ、アッラーへの服従に立ち返ること。
許された婚姻の外で行う性的関係。
古典学者たちは、死を迎える前に誠実に悔い改める限り、罪の大きさを理由にアッラーの慈悲を絶望してはならないと説いています。誠実な悔悟とは、罪をやめ、後悔し、二度と戻らないと決意することです。また、人に不正を働いた場合は、その人の権利を回復しなければなりません。スンナ派の四法学派はいずれも、罪を犯した後のタウバ(悔悟)を義務としています。同時に、これらの節は、赦しが罪を続けるための免罪符ではないことを強調しています。信仰、善行、そして実際の変化が、誠実な悔悟には伴わなければなりません。
- 罪を犯したなら、今日すぐアッラーのもとへ立ち返り、悔悟を先延ばしにしないでください。
- 罪へ至る道を断ち、他者に与えた損害を償い、悪い行いを善行に置き換えてください。
- 悔い改める人が罪の重大さを軽視することなく、アッラーの慈悲へ向かえるよう助けてください。