Sahih al-Bukhari、ハディース 4813
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasanal‑Bukhariに伝えたالْحَسَنُ
- 2Isma'il ibn Khalilإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 3Abd ar‑Rahimعَبْدُ الرَّحِيمِ
- 4Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 5Amirعَامِرٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي أَوَّلُ مَنْ يَرْفَعُ رَأْسَهُ بَعْدَ النَّفْخَةِ الآخِرَةِ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى مُتَعَلِّقٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَذَلِكَ كَانَ أَمْ بَعْدَ النَّفْخَةِ ".
ハサンが語り、イスマーイール・ブン・ハリールが伝え、アブドゥッラヒームが我々に知らせた。ザカリヤー・ブン・アビー・ザーイダから、アーミルから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。「第二のラッパの吹奏の後、私が最初に頭を上げる者である。その時、私はムーサーがアルシュ(御座)にしがみついているのを見るが、彼が以前からそうであったのか、それともラッパの吹奏後にそうなったのかは分からない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、最後のラッパの後に最初に目覚めることと、玉座のそばにいるムーサーについて述べています。
復活の日に死者が再び生き返ることになるラッパの音。
アッラーの玉座であり、不可知の領域に属する実在です。啓示が述べるとおりに肯定し、被造物になぞらえません。
古典の学者たちは、この伝承を、復活に関する出来事は不可知の領域に属し、預言者 ﷺ が伝えたとおりに受け入れるべきことの根拠として用いています。ムーサーの状態については、本文が許す範囲を超えて説明を加えません。預言者 ﷺ ご自身も、ムーサーがラッパの音の前からそこにいたのか、それとも後にいたのかは分からないと述べています。学者たちはこの伝承を、ラッパの音や復活についての他の伝承と結びつけますが、そこからさらに詳しい時系列を導き出すことはありません。
- 信頼できる啓示に基づき、復活と不可知の事柄を信じ、根拠のない詳細を付け加えないこと。
- 典拠がそれ以上の答えを示していないときは、自分の知識の限界を率直に認めること。