Sahih al-Bukhari、ハディース 4814
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Umar ibn Hafsal‑Bukhariに伝えたعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2その父、Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ". قَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ. قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ. قَالَ أَرْبَعُونَ شَهْرًا. قَالَ أَبَيْتُ، وَيَبْلَى كُلُّ شَىْءٍ مِنَ الإِنْسَانِ إِلاَّ عَجْبَ ذَنَبِهِ، فِيهِ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ.
ウマル・ブン・ハフスから伝承された。彼は言った:「私の父が語った:アル=アアマシュが語った:私はアブー・サーリフがこう言うのを聞いた:私はアブー・フライラが預言者ﷺから次のように語るのを聞いた:『二つのラッパの吹き合いの間には四十がある』。人々は尋ねた:『アブー・フライラよ、四十日ですか?』彼は答えた:『私はそれを言うことを控える』。彼らは尋ねた:『四十年ですか?』彼は答えた:『私はそれを言うことを控える』。彼らは尋ねた:『四十ヶ月ですか?』彼は答えた:『私はそれを言うことを控える。人間のすべては朽ち果てるが、尾骨だけは例外である。そこから創造が再構築されるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
四十の期間の後、人々は尾骨から再びよみがえる。
現世の終わりと復活を告げる、ラッパへの二度の吹奏。
預言者 ﷺ は数を示していますが、アブー・フライラは日、年、月のいずれを指すのか明らかにしていません。
脊柱の末端にある小さな骨。伝承によれば、再創造の基礎となります。
古典学者たちは、この伝承における二度のラッパの吹奏の間隔は詳しく定められていないと強調しています。アブー・フライラは、提示された時間の単位のいずれも確定することを拒んでいます。また、この文は、復活の日にアッラーが人間を再び創造し、その際に尾骨が基礎となることを教えています。この描写は信仰に関わる事柄であり、根拠のない詳細を付け加えず、伝えられたとおりに受け入れます。
- 復活の日を心に留め、その意識を今日の選択に生かしましょう。
- 本文が詳しく説明していない場合、根拠のない詳細を付け加えないようにしましょう。
- 肉体が朽ちた後であっても、アッラーは人間を再び創造できると信じましょう。