Sahih al-Bukhari、ハディース 4817
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ ـ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ ـ كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا. وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ} الآيَةَ. وَكَانَ سُفْيَانُ يُحَدِّثُنَا بِهَذَا فَيَقُولُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَوِ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ حُمَيْدٌ أَحَدُهُمْ أَوِ اثْنَانِ مِنْهُمْ، ثُمَّ ثَبَتَ عَلَى مَنْصُورٍ، وَتَرَكَ ذَلِكَ مِرَارًا غَيْرَ وَاحِدَةٍ. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِنَحْوِهِ.
フマイディーが我々に語り、スフヤーンが我々に語り、マンスールが我々に語った。ムジャーヒドから、アブー・マアマルから、アブドゥッラー――Allahよ彼を嘉したまえ――からの伝承である。彼は言った。「ある時、クライシュ族の二人とサキーフ族の一人(あるいはサキーフ族の二人とクライシュ族の一人)がカアバのそばに集まっていた。彼らは腹は太っていたが、心の理解力は乏しかった。そのうちの一人が言った、『あなたがたは、Allahが我々の言うことを聞いておられると思うか』。もう一人が言った、『声を上げれば聞こえるが、声を潜めれば聞こえないだろう』。さらに別の者が言った、『声を上げた時に聞こえるのであれば、声を潜めた時にも必ず聞こえるはずだ』。そこで、尊厳にして偉大なAllahは次の御言葉を下された。『あなたがたは、自分たちの聴覚や視覚や皮膚が自分たちに不利な証言をするのを防ごうとはしていなかった……』(41章22-23節)。スフヤーンはこのハディースを我々に語る際、『マンスール、あるいはイブン・アビー・ナジーフ、あるいはフマイド、そのうちの一人か二人が我々に語った』と言っていたが、後にマンスールに確定し、他の伝者を何度か取り下げた。アムル・ブン・アリーが我々に語り、ヤヒヤーが我々に語り、スフヤーン・アッ=サウリーが我々に語って言った。『マンスールが私に語った。ムジャーヒドから、アブー・マアマルから、アブドゥッラーからの伝承で、前述と同様の内容である』。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはささやき声も聞き、私たち自身の感覚器官を証人とされます。
カアバのそばで、3人の男たちが小声で話したときにアッラーがその言葉を聞いておられるかを論じました。スーラ・フッスィラト41章22~23節の啓示は、隠れた行いはアッラーの知識と証言から逃れられるという彼らの考えを退けています。
ターイフのアラブ部族。
この節では、審判の日に人々に対する証人となる皮膚を指します。
真理を見分け、それに従って行動する助けとなる理解。
学者たちは、アッラーの聴覚は聞き取れる声や大きな声に限られず、人々の言葉や行いでその知識の及ばないものは何もないと説明しています。この節は、審判の日に聴覚、視覚、皮膚が証言者となり得ることを警告しています。そのため、タフスィールの学者たちはこの伝承を用いてフッスィラト41章22節の意味を解説し、アッラーの知識がすべてを包み込むと信じることは、ほかに誰もいないときにも慎み深く振る舞うことを求めると強調しています。
- 小声で話すときも一人でいるときも、正直で慎重に言葉を選びましょう。
- 決断する前に、アッラーがあなたの言葉と行いをご存じであることを心に留めましょう。
- 聴覚、視覚、身体を善のために用い、後に恥じることを避けましょう。