預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4818

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَجِلْتَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِمْ قَرَابَةٌ فَقَالَ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا مَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنَ الْقَرَابَةِ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。彼はアブドゥルマリク・ブン・マイサラから伝えた。彼(アブドゥルマリク)は言った。「私はターウスがイブン・アッバース――アッラーよ、二人を御喜びあれ――から伝えるのを聞いた。」ある人が{「親族への愛着を除いて」}という御言葉について尋ねたとき、サイード・ブン・ジュバイルは「これはムハンマドﷺの親族のことである」と言った。するとイブン・アッバースは「あなたは答えを急ぎすぎた。クライシュ族の中で、預言者ﷺと親戚関係のない部族は一つもなかったのだ」と言い、さらに続けた。「預言者ﷺは『私があなた方に求めるのは、私とあなた方の間の親族の絆を保つことだけである』とおっしゃったのだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・アッバースは、42章23節にある親族関係を、クライシュ族との血縁関係と解釈しています。

難解な語句の解説
クライシュ族

預言者 ﷺ が属していたアラブの部族です。

親族関係

気遣いと敬意をもって良い関係を保つ、家族とのつながりです。

学者たちの見解

イブン・アッバースは、42章23節の言葉を、預言者 ﷺ との既存の親族関係を保つようクライシュ族に呼びかけるものと解釈しています。サイード・ブン・ジュバイルの解釈を正したことから、節の説明には文脈と言葉遣いへの注意が必要だと分かります。また、この伝承は親族関係の大切さを強調すると同時に、預言者 ﷺ の親族も敬意と善い扱いを受けるべきだと示しています。

今日への教訓
  1. 緊張や疎遠が生じたときも、家族とのつながりを保ちましょう。
  2. クルアーンの節は注意深く読み、その意味を理解する際には信頼できる解説と文脈を考慮しましょう。
  3. 預言者 ﷺ の親族を敬い、自分の生活でも親族に善く接しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。