Sahih al-Bukhari、ハディース 4816
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ، عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ} الآيَةَ كَانَ رَجُلاَنِ مِنْ قُرَيْشٍ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ ثَقِيفَ، أَوْ رَجُلاَنِ مِنْ ثَقِيفَ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ قُرَيْشٍ فِي بَيْتٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ حَدِيثَنَا قَالَ بَعْضُهُمْ يَسْمَعُ بَعْضَهُ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَئِنْ كَانَ يَسْمَعُ بَعْضَهُ لَقَدْ يَسْمَعُ كُلَّهُ. فَأُنْزِلَتْ {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ} الآية
サルト・ブン・ムハンマドが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、ラウフ・ブン・アル=カーシムから、マンスールから、ムジャーヒドから、アブー・マアマルから、イブン・マスウードからの伝承である。「あなたがたは、自分の聞き覚えたものや見たものが自分に対して証言することを防いでいなかった…」という節(41:22)に関して、二人のクライシュ族の男と彼らのサキーフ族の義兄弟、あるいは二人のサキーフ族の男と彼らのクライシュ族の義兄弟が家の中にいた時、彼らは互いに言った。「アッラーが私たちの会話を聞いておられると思うか。」ある者は「一部を聞いておられるのだ」と言い、別の者は「もし一部を聞かれるのであれば、すべてを聞かれるに違いない」と言った。そこで、「あなたがたは、自分の聞き覚えたものや見たもの、そして皮膚が自分に対して証言することを防いでいなかった…」という節が下された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはすべてを聞いておられ、審判の日には私たちの感覚器官が証言します。
イブン・マスウードは、ある家で数人の男たちが、アッラーは自分たちの会話を聞いておられるのかと話し合っていたと伝えています。クルアーン41章22節の啓示は、アッラーは会話の一部しか聞いておられないという彼らの考えを正しました。
自分がしたことについて、自らの感覚器官が証言するのを防ぐことはできない。
婚姻によって親族となった男性。
人が聞いたこと、見たこと、または行ったことを述べる。
古典学者たちはこの伝承をクルアーン41章22節と結びつけています。アッラーの知識は、人々が公然と行うことも、隠れて話し合うことも含みます。審判の日には耳、目、皮膚が人々に対して証言します。したがって、誰もアッラーの知識や清算から逃れることはできません。この解釈は慎み深く行動するよう促しますが、行いを隠せばアッラーの知識を免れられるとは教えていません。
- 誰にも聞かれたり見られたりしていないと思うときでも、言葉と行いに気を配りましょう。
- 毎日少し時間を取って自分の言葉と行いを振り返り、過ちについてアッラーに赦しを求めましょう。
- 聴覚、視覚、身体を善いことに用いましょう。それらは託された責任です。