Sahih al-Bukhari、ハディース 4826
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Humaydial‑Bukhariに伝えたالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ".
フマイディーが語り、スフヤーンが語り、ズフリーが語り、サイード・ブン・アル=ムサッイブから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『偉大なるアッラーがこう仰せられた。「アーダムの息子はわれを傷つける。彼は時代(ダフル)を罵るが、われこそが時代である。すべてはわが手にあり、われが夜と昼を巡らせているのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
時間を罵ってはなりません。夜と昼の移り変わりを司るのはアッラーです。
これは、時間がアッラーの御名や属性だという意味ではありません。アッラーが時間と、その中で起こる出来事を司ります。
人間がアッラーに実際の害を与えることはできません。これは、アッラーが非難される侮辱を指しています。
アッラーは被造物とその中で起こる出来事を完全に支配されています。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、時間を罵ることでアッラーの定めを批判することになる場合、それは禁止されると説明しています。夜と昼そのものに物事を動かす力があるのではなく、アッラーがそれらを交互に巡らせます。したがって、「われは時である」という表現は、アッラーが時間を司るという意味に理解されます。四大スンナ派法学派は、アッラーを侮辱することが禁止されていると認めています。具体的な法的判断は、意図と用いられた言葉によって異なります。
- 「時間は呪われている」といった表現の代わりに、時間を罵ることなく、苦境について述べましょう。
- 状況が変化するとき、アッラーが夜と昼を巡らせ、被造物を司っていることを認めましょう。
- 失望しているときは言葉を慎み、悲しみを表しながらも、アッラーの定めを責めないようにしましょう。