Sahih al-Bukhari、ハディース 4827
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからYusuf ibn Mahakまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، قَالَ كَانَ مَرْوَانُ عَلَى الْحِجَازِ اسْتَعْمَلَهُ مُعَاوِيَةُ، فَخَطَبَ فَجَعَلَ يَذْكُرُ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، لِكَىْ يُبَايِعَ لَهُ بَعْدَ أَبِيهِ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ شَيْئًا، فَقَالَ خُذُوهُ. فَدَخَلَ بَيْتَ عَائِشَةَ فَلَمْ يَقْدِرُوا {عَلَيْهِ} فَقَالَ مَرْوَانُ إِنَّ هَذَا الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ {وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي}. فَقَالَتْ عَائِشَةُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِينَا شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ عُذْرِي.
ユーサフ・ブン・マーハクの伝承:ムアーウィヤはマルワーンをヒジャーズの総督に任命した。マルワーンは説教を行い、人々が彼の父の後にヤズィード・ブン・ムアーウィヤに忠誠の誓いをするよう、ヤズィードの名を挙げた。するとアブドゥッラフマーン・ブン・アブー・バクルが彼に何かを言い、マルワーンは「彼を捕らえよ」と命じた。しかしアブドゥッラフマーンはアーイシャの家に入り、彼らは彼を捕らえることができなかった。マルワーンは言った。「これこそ、Allahが『両親に対して「ウッフ!あなたがたは私に復活などを約束するのですか」と言う者』と啓示を下されたその者だ。」するとアーイシャは衝立の後ろから言った。「私たちのことについてAllahがクルアーンで啓示されたものは何もありません。ただ、Allahが私の潔白を証明する啓示を下されたのみです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、クルアーンの節についてのマルワーンの誤った解釈を正しました。
ムアーウィヤの代理としてヒジャーズを統治していたマルワーンは、ヤズィードの後継について語りました。アブドゥッラフマーン・イブン・アビー・バクルが異議を唱えると、マルワーンはあるクルアーンの節を彼に結び付けました。アーイシャはその解釈に反論し、自身の潔白を裏付ける節を示しました。
指導者への服従と支持を約束すること。
クルアーンに含まれる個々の一節。
ある人が告発について無実であることを示すこと。
古典の学者たちは、この伝承から、クルアーンの節が啓示された経緯や文脈を慎重に確かめるべきであり、誤った解釈は公然と訂正してよいと導いています。また、啓示についてのアーイシャの知識と学者としての権威は、信頼できる知識が政治的地位より重いことを示しています。この伝承だけから、継承の正当性について包括的な判断を下すことはできません。
- クルアーンの節を誰かに当てはめる前に、その文脈を確かめましょう。
- 発言者に権威があっても、知識と明確な根拠をもって誤りを正しましょう。
- 繊細な問題については、資料が示す範囲を超えて断定せず、誠実に語りましょう。