Sahih al-Bukhari、ハディース 4829
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmadal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ. قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ. قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا، رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ، وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ، وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا {هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا}"
アフマドが伝承し、イブン・ワハブが伝承し、アムルが知らせ、アブー・ナドルが彼に語り、スライマーン・ブン・ヤサールが伝承した。預言者ﷺの妻アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)は語った。「私はアッラーの使徒ﷺが声を上げて笑い、その口蓋垂が見えるほどになるのを一度も見たことがありませんでした。ただ微笑まれるだけでした。」彼女はまた言った。「雲や風をご覧になると、そのお顔には憂慮の色が浮かびました。」彼女は尋ねた。「アッラーの使徒よ、人々は雲を見ると雨が降ることを期待して喜びますが、あなた様が雲をご覧になるとき、お顔に嫌悪の念が現れるのをお見受けします。」すると彼は仰せられた。「アーイシャよ、その中に罰がないとどうして保証できようか。ある民は風によって罰せられたのだ。確かにある民は罰を目にしたというのに、『これは私たちに雨をもたらす雲だ』と言ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は控えめに微笑み、脅威を感じさせる雲を見るとアッラーを畏れました。
口の奥に垂れ下がっている小さな組織。アーイシャは、預言者 ﷺ が大笑いすることはなかったと述べています。
ある民がアッラーを拒み、従わなかったために下されるアッラーの罰。
迫り来る雲を雨の雲と思い込んだアードの民の言葉。しかし、その雲は懲罰をもたらしました。
学者たちは、預言者 ﷺ は大笑いするよりも、普段は微笑んでいたと読み取っています。雲や風に対する彼の反応は、アッラーへの深い畏敬と、そのしるしへの注意を示しています。祝福をもたらすものが、警告となることもあります。この伝承は、雨を恐れたり避けたりするよう教えているのではありません。アッラーに善きものを求め、無頓着にならないよう促しています。
- 天候が変わるときは、迷信や恐怖にとらわれず、アッラーに守護と祝福を求めましょう。
- 振る舞いに節度を保ち、アッラーのしるしに心を向けましょう。
- 善きことへの希望と、アッラーに対する自分の責任への自覚を両立させましょう。