Sahih al-Bukhari、ハディース 3206
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Makki ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى مَخِيلَةً فِي السَّمَاءِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ وَدَخَلَ وَخَرَجَ وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَإِذَا أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ سُرِّيَ عَنْهُ، فَعَرَّفَتْهُ عَائِشَةُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا أَدْرِي لَعَلَّهُ كَمَا قَالَ قَوْمٌ {فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ} ". الآيَةَ.
マッキー・ブン・イブラーヒームが語り、イブン・ジュライジュが語り、アターが語った。アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)は言った。「預言者ﷺは、空に雲の兆しをご覧になると、落ち着きなく行ったり来たりされ、部屋に入ったり出たりされ、お顔の色が変わるほどでした。しかし雨が降ると、そのご心配は和らぎました。」アーイシャはそのご様子についてお尋ねすると、預言者ﷺはこうおっしゃいました。「私には分からない。もしかすると、ある民が『彼らは自分たちの谷間に向かって来る雲を見たとき……』と言ったようなものかもしれない」と。これはクルアーンの節を指している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
雨が降り始めるまで、雲行きが怪しくなると預言者 ﷺ はアッラーを畏れておられました。
預言者 ﷺ に、懲罰としてアードの民に送られた雲を思い起こさせた雲。
クルアーンによれば、警告を受けた後、破壊的な風に見舞われた民。
その雲が雨をもたらすと、顔色と不安は落ち着きを取り戻しました。
古典の学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がアッラーを深く畏れ、クルアーンの物語を真剣に受け止めておられたことを読み取っています。その反応は、アッラーの力と裁きを思い起こさせる兆しを、信仰者が軽んじるべきではないと教えています。この伝承は、あらゆる雲を恐れるべきだと一般化しているのではなく、預言者 ﷺ 個人の心配とアッラーへの信頼を描いています。
- クルアーンの物語を注意深く読み、警告を自己省察と悔悟のきっかけにしましょう。
- アッラーの兆しを真剣に受け止めつつ、迷信ではなく信頼と祈願をもってアッラーに頼りましょう。
- 謙虚さを保ち、アッラーの慈悲を求めるという預言者 ﷺ の模範に倣いましょう。