預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4830

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhariに伝えたخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Mu'awiya ibn Abu Muzarradمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَأَخَذَتْ بِحَقْوِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهَا مَهْ‏.‏ قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَذَاكِ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏

翻訳

ハーリド・ブン・マフラドが私たちに語り、スライマーンが私たちに語り、彼は言った。「ムアーウィヤ・ブン・アビー・ムザッラドが私に語り、サイード・ブン・ヤサールから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から、預言者ﷺは言われた。『アッラーは被造物を創造され、それを終えられたとき、胎盤(親族の絆)が立ち上がり、至慈者の御腰にすがった。アッラーはそれに言われた。「どうしたのか。」それは言った。「これは、親族の絆が断たれることからあなたに庇護を求める場所です。」アッラーは言われた。「あなたがと結びつく者と私が結びつき、あなたを断つ者を私が断つことで、あなたは満足しないか。」それは言った。「はい、私の主よ。」アッラーは言われた。「それはあなたのものである。」』」アブー・フライラは言った。「もし望むなら、次の節を読みなさい。『あなたがたが権力を握ったならば、地上で悪を行い、親族の絆を断ち切ろうとするのか。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは、親族の絆を保つことを、御恵みと結びつけておられます。

難解な語句の解説
アッ=ラヒム

子宮を意味する語で、ここでは親族の絆や血縁関係も指します。

親族の絆を保つ

それぞれの能力や状況に応じて、親族を大切にし、連絡や気遣いを続けることです。

親族の絆を断つ

正当な理由なく親族に背を向け、その権利をおろそかにすることです。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承で子宮が人格を持つものとして描かれているのは、親族の絆の大きな価値を明らかにするためだと説明しています。アッラーの約束は、その絆を保つ人への御恵みと、それを断つ人から御恵みを差し控えることに関するものです。スーラ・ムハンマド(47章22節)の一節も、親族の絆を断つことが厳しく非難されていると強調しています。これは不正に耐えることを正当化するものではありません。学者たちは、親族との絆を保つ際には、状況に適した方法を選び、許されない行為を求められないことが重要だと強調しています。

今日への教訓
  1. 今日、連絡が途絶えがちになっている親族に連絡してみましょう。
  2. 意見が異なるときも、親族を気遣い、公正に接しましょう。
  3. 権利と安全の境界を無視することなく親族の絆を保てるよう、アッラーに助けを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。