Sahih al-Bukhari、ハディース 4831
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي أَبُو الْحُبَابِ، سَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذَا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فَهَلْ عَسَيْتُمْ}
イブラーヒーム・ブン・ハムザが私たちに語り、ハーティムが私たちに語った。ムアーウィヤは言った。「私の叔父アブー・ル・ババーブ、サイード・ブン・ヤサールがアブー・フライラからこのように伝えた」と述べ、さらに続けた。「その後、アッラーの使徒ﷺは言われた。『もし望むならば、次の句を詠唱しなさい:「それならあなた方は……」(فَهَلْ عَسَيْتُمْ)』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、親族の絆を断つことについてのクルアーンの一節に言及しています。
預言者 ﷺ は、該当するクルアーンの箇所を参照するよう聞き手に促しています。
これはスーラ・ムハンマド47章22節の冒頭の言葉です。この節は、人々が権力を得た後に地上で فسادを広げ、親族の絆を断つのかと問いかけています。
古典の注釈者たちは、この言及をスーラ・ムハンマド47章22~23節と結び付けています。親族の絆を断つことは重大な行為であり、その反対は絆を保つことです。この箇所は、クルアーンを読む際には、神の言葉の意味と実践上の影響について考えることも求められると示しています。ただし、この箇所だけで親族訪問に関するすべての規則が詳述されているわけではありませんが、親族関係を大切にする重要性を強調しています。
- クルアーンを読むときは、節の意味を考える時間を取りましょう。
- 家族とのつながりを保ち、安全で適切な場合には、途絶えた関係を修復しましょう。
- クルアーンの警告を、親族を思いやりと公正さをもって扱う励みとしましょう。