Sahih al-Bukhari、ハディース 4835
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ سُورَةَ الْفَتْحِ فَرَجَّعَ فِيهَا. قَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَحْكِيَ لَكُمْ قِرَاءَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَفَعَلْتُ.
ムスリム・ブン・イブラーヒームが語り、シュウバが語り、ムアーウィヤ・ブン・クッラが語り、アブドゥッラー・ブン・ムガッファルから次のように伝えられた。「マッカ征服の日、預言者ﷺは『勝利の章』を詠唱され、その中で声を震わせて美しく読まれた。」ムアーウィヤは言った。「もし私が預言者ﷺの詠唱を再現できるならば、ぜひとも皆さんにお聞かせしたいほどだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、心に響く震える声でスーラ・アル=ファトフを朗誦しました。
この出来事はメッカ征服の日に起こりました。このハディースによると、そのとき預言者 ﷺ はスーラ・アル=ファトフを朗誦しました。
朗誦中に声をはっきりと震わせたり揺らしたりすること。言葉は変えません。
クルアーン第48章で、章名は「勝利」または「開門」を意味します。
学者たちはここから、節の発音と意味を保つ限り、クルアーンを美しく響きのよい声で朗誦することは許され、称賛されるとしています。この描写は朗誦に伴う自然な声の震えを指し、言葉やタジュウィードの規則を変える根拠にはなりません。また、この伝承は預言者 ﷺ の丁寧で印象深い朗誦を伝えています。
- 時間をかけ、注意を払ってクルアーンを朗誦しましょう。
- 朗誦では声を心地よく響かせつつ、言葉や発音を変えないようにしましょう。
- 誰かがクルアーンを朗誦しているときは、注意深く耳を傾けましょう。