預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4846

Anas bin Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنُ أَنَسٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ‏.‏ فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ مَا شَأْنُكَ‏.‏ فَقَالَ شَرٌّ‏.‏ كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ‏.‏ فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا ـ فَقَالَ مُوسَى ـ فَرَجَعَ إِلَيْهِ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、アズハル・ブン・サアドが私たちに語り、イブン・アウンが私たちに知らせ、ムーサー・ブン・アナスが私に伝えた。アナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺはサービト・ブン・カイスの姿が見えないことに気づき、「誰か彼の様子を知っているか」と尋ねられた。ある男が「アッラーの使徒よ、私が彼の消息をお知らせしましょう」と言った。その男はサービトのところへ行き、彼が家で頭を垂れて座っているのを見つけた。男が「どうしたのか」と問うと、サービトは「悪いことだ。私は預言者ﷺより声を上げてしまった。私の行いは無効となり、私は地獄の住人となってしまったのだ」と答えた。男は預言者ﷺのもとに戻り、サービトがそう言ったことを伝えた。(伝承者のムーサーは言う)そして男は最後にもう一度、偉大な吉報を持ってサービトのところへ戻った。預言者ﷺは男にこう命じられたのである。「彼のもとへ行き、言いなさい。『あなたは地獄の住人ではなく、天国の住人である』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サービトは声を高めたことを恐れたが、天国に入るという吉報を受けた。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ はサービト・ブン・カイスが姿を見せないことに気づき、彼の様子を尋ねさせました。サービトは、預言者 ﷺ より声を高くしたことで自分の善行が無駄になったのではないかと恐れていました。

難解な語句の解説
声を高める

預言者 ﷺ より大きな声で話すこと。クルアーンは、預言者 ﷺ への敬意からこの行為を慎むよう警告しています。

善行が無駄になる

行いの報奨が失われるのではないかという恐れ。サービトはクルアーンの警告からそう結論づけました。

吉報

喜ばしい知らせ。預言者 ﷺ は、サービトが天国の住人の一人であると保証しました。

学者たちの見解

古典注釈者たちは、この出来事を、信者に預言者 ﷺ より声を高めないよう教えるクルアーン49章2節と結びつけています。サービトは軽蔑して話したのではありません。彼の恐れは、預言者 ﷺ への敬意とタクワを示しています。その後、預言者 ﷺ は彼を安心させ、天国に入るという吉報を伝えました。学者たちはまた、警告を確かな知識なしに特定の個人へ当てはめてはならないと導いています。最終的な判断はアッラーに属し、ある人についての明確な預言者の言葉は受け入れられます。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ について話すときも、預言者 ﷺ に話しかけるときも、敬意を払い、口調に気を配りましょう。
  2. 警告を真剣に受け止めつつも、人の最終的な行き先を断定しないようにしましょう。
  3. 誰かが引きこもったり、目に見えて心配していたりするときは、思いやりをもって様子を尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。