預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4845

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي‏.‏ قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ‏.‏

翻訳

ヤサラ・ブン・サフワーン・ブン・ジャミール・ラフミーが私たちに語り、ナーフィウ・ブン・ウマルが私たちに語り、彼はイブン・アビー・ムライカから次のように伝えた。「二人の善人――アブー・バクルとウマル(アッラーよ彼らを嘉したまえ)――は、ほとんど破滅しかけた。バニー・タミームの一団が預言者ﷺのもとに訪れた際、彼らは預言者ﷺの前で声を上げたのである。一方はバニー・ムジャーシウの兄弟であるアル=アクラウ・ブン・ハービスを推薦し、もう一方は別の男を推薦した(ナーフィウは言った:「私はその男の名前を覚えていない」)。アブー・バクルはウマルに言った:『お前は私に反対することしか考えていないのだ!』ウマルは言った:『あなたに反対するつもりはありませんでした』。この件で二人の声が高まったため、アッラーは{信仰する者たちよ、声を上げてはならない……}(49章2節)という御言葉を啓示された。イブン・ズバイルは言った:『この御言葉が啓示されて以来、ウマルはアッラーの使者ﷺの前では非常に低い声で話すようになり、使者ﷺが聞き返さねばならないほどであった』。しかし、彼はその父(すなわちアブー・バクル)についてはそのことに言及しなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バクルとウマルは、預言者 ﷺ の前で声を慎むことを学びました。

背景と伝承の経緯

バヌー・タミームの一団が預言者 ﷺ のもとを訪れたとき、アブー・バクルとウマルは、ある役目に誰を推薦するかで意見が分かれました。二人の声が大きくなったため、信仰者が預言者 ﷺ より声を高くすることを禁じる節が啓示されました。

難解な語句の解説
バヌー・タミーム

一団が預言者 ﷺ のもとを訪れたアラブの部族。

声を高くする

預言者 ﷺ の前で、ふさわしい範囲を超えて大きな声で話すこと。

アル=アクラウ・イブン・ハービス

ある役目に推薦されたバヌー・タミームの有力者。

学者たちの見解

古典的な解説者たちは、この出来事をスーラ・アル=フジュラート49章2節と結びつけ、信仰者は預言者 ﷺ に敬意をもって話しかけ、その声を上回ってはならないと強調しています。ウマルの反応は、教友たちが啓示をいかに真剣に実践したかを示しています。学者たちはここから、宗教的権威に対して敬意をもって接し、言葉を慎むことの重要性という、より広い教訓も導いています。

今日への教訓
  1. 教師や宗教指導者と話すときは、敬意を払い、声の調子を慎みましょう。
  2. 意見の相違を、大声や個人への非難に発展させないようにしましょう。
  3. 神の導きを真剣に受け止め、行動に明確に反映させましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。