Sahih al-Bukhari、ハディース 4847
Abdullah ibn al-Zubairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn al-Zubairによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ. وَقَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلَى ـ أَوْ إِلاَّ ـ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ} حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ.
ハサン・ブン・ムハンマドが語り、ハッジャージがイブン・ジュライジュから伝えた。彼は言った。「イブン・アビー・ムライカが私に知らせたことには、アブドゥッラー・ブン・ズバイルが彼らに次のように語ったという。『バニー・タミームの一団が預言者ﷺのもとにやって来た際、アブー・バクルは「アル=カーカー・ブン・マアバドを長に任命してください」と言い、ウマルは「いや、アル=アクラウ・ブン・ハービスを任命してください」と言った。するとアブー・バクルは「あなたは私に反対したいだけではないか」と言い、ウマルは「あなたに反対するつもりはない」と答えた。二人は声を荒らげて議論し合ったため、これに関して「信仰する者よ、アッラーとその使徒の前で先走ってはならない」という御言葉が下され、その節の最後まで啓示されたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルとウマルが協議中に声を高めた後、一節が啓示された。
バヌー・タミームの使節団が預言者 ﷺ のもとを訪れました。アブー・バクルとウマルは、誰を彼らの指導者に任命するかについて意見が分かれ、声が大きくなりました。すると、「信仰する者たちよ、アッラーとその使徒に先んじてはならない」(クルアーン49章1節)という一節が啓示されました。
預言者 ﷺ のもとに一団が訪れたアラブの部族。
任務や役職を担う人を指名すること。
アッラーが預言者 ﷺ に知らせた神からのメッセージ。
古典的な注釈者たちは、この出来事をクルアーン49章1節と結び付け、信仰者は信仰に関する事柄や決定においてアッラーとその使徒 ﷺ に先んじてはならないと強調しています。この話はまた、教友たちの間で意見が異なること自体は禁止されていない一方、礼節を保ち、預言者 ﷺ の前での声の調子に気を配ることが非常に重要であると示しています。スンナ派の四法学派はここから独立した礼拝上の規則を導き出していません。一般的な指針は、啓示に従い、預言者 ﷺ を敬うことです。
- 意見の相違は落ち着いて話し合い、証拠もなく相手に悪意があると決めつけない。
- クルアーンと信頼できるスンナが明確な答えを示すときは、自分の好みよりその導きを優先する。
- 預言者 ﷺ について敬意をもって語り、その尊敬を損なうような口調を避ける。