Sahih al-Bukhari、ハディース 4849
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ الْحِمْيَرِيُّ، سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ وَأَكْثَرُ مَا كَانَ يُوقِفُهُ أَبُو سُفْيَانَ " يُقَالُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ فَيَضَعُ الرَّبُّ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ".
ムハンマド・ブン・ムーサー・アル=カッターンが伝えた。アブー・スフヤーン・アル=ヒムヤリー(サイード・ブン・ヤヒヤー・ブン・マフディー)が伝えた。アウフがムハンマドから、彼がアブー・フライラから伝えたハディースを預言者ﷺに遡らせて語った(ただしアブー・スフヤーンはこれを停止された伝承として扱うことが多かった)。「地獄に向かって『お前は満ちたか』と言われると、それは『まだ追加はあるのか』と言う。すると尊厳と偉大さを備えた主がその御足を地獄の上に置かれ、地獄は『カティ、カティ(もう十分です、もう十分です)』と言うのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
地獄は、アッラーがそれを沈黙させるまで、もっと入る者がいるかと求めます。
ここでは「もう十分!もう十分!」を意味するアラビア語の表現です。
伝承で言及される神的属性です。アッラーを被造物になぞらえず、形や様態を定めることなく、その属性を認めます。
古典の学者たちは、アッラーの属性についての記述を、被造物との類似を認めず、その様態を定めることなく、啓示されたテキストに従って理解します。この伝承は、来世の実在とアッラーの威厳を確認するものです。四法学派における個別の実践規定を求めるものではありません。
- 来世の描写を、悔い改め、火獄からの守護をアッラーに願うきっかけにしましょう。
- アッラーの属性についての啓示を敬意をもって読み、伝えられた内容を認めながら、アッラーを被造物になぞらえないようにしましょう。
- アッラーの威厳を思い、自分の責任を自覚して、今日、意識的に服従を選びましょう。