Sahih al-Bukhari、ハディース 4848
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Haramiحَرَمِيٌّ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُلْقَى فِي النَّارِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. حَتَّى يَضَعَ قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ".
アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「人々は地獄の業火に投げ込まれ、それは『まだ追加はあるか』と言い続ける。アッラーがその御足をその上に置かれるまで。するとそれは『カティ、カティ(もう十分だ、もう十分だ)』と言うのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
地獄はさらに求め続け、アッラーがそれに「もう十分だ」と言わせるまで続きます。
来世の地獄を指す呼び名です。
伝承に述べられている神の属性です。アッラーを被造物になぞらえることなく、その属性を肯定します。
ここでは「もう十分、もう十分」という意味のアラビア語です。
古典的なスンナ派の学者たちは、この伝承を伝えられたとおりに受け入れ、アッラーと被造物を同一視することを避けます。神の属性を説明する際に文字どおりの身体的な意味には解さない学者たちも、アッラーは人間的な特徴を超越されていると強調します。このハディースは、地獄の現実と、不可知の事柄について人間の知識には限界があることを思い起こさせます。
- 地獄への警告を真剣に受け止め、日々アッラーに立ち返り、悔い改めましょう。
- アッラーと不可知の事柄については敬意をもって学び、啓典の言葉を歪めたり、アッラーを被造物になぞらえたりしないようにしましょう。
- 審判の日を心に留め、他者に対して公正かつ慎重に接しましょう。