Sahih al-Bukhari、ハディース 4850
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ. وَقَالَتِ الْجَنَّةُ مَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابٌ أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِلْؤُهَا، فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ رِجْلَهُ فَتَقُولُ قَطٍ قَطٍ قَطٍ. فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、アブドゥッラッザークが語り、マアマルがハマームから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたとされる。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『天国と地獄が言い争った。地獄は言った。「私は高慢な者や横暴な者たちを受け入れるように選ばれたのだ。」すると天国は言った。「私にはどうしたというのか?なぜ人々の中の弱者や卑しい者たちしか私に入れないのか?」その時、祝福され至高のアッラーは天国に仰せられた。「お前は私の慈悲であり、私は僕のうちの望む者にそれを与えるのだ。」そして地獄には仰せられた。「お前はただの刑罰であり、私は僕のうちの望む者をそれで罰するのだ。お前たち両者はそれぞれ満たされるであろう。」地獄については、アッラーがその御足を置かれるまで満たされることはなく、その時地獄は「カティン、カティン、カティン(もう十分だ)」と言う。そこで初めて満たされ、その一部が他の一部へと寄せ集められる。しかし、偉大なるアッラーはその被造物の誰一人として不当に扱われることはない。一方、天国については、偉大なるアッラーがそこに住まわせるために新たな被造物を創り出されるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは慈悲によって楽園を授け、誰にも不正をなさらない。
自分を他人より高く見なし、その権力を使って人々を抑圧する者たち。
社会的な評価や世俗的な権力が乏しい人々。その立場だけで、アッラーの御許での価値が決まるわけではありません。
ここでは「もう十分だ、もう十分だ」という意味の表現。
古典の学者たちは、ここで楽園と火獄が語るのは不可視の世界にふさわしい仕方によるものであり、信仰者はアッラーを被造物になぞらえることなく、この伝承を受け入れると説明しています。アッラーの「御足」についての言葉は、伝えられたとおりに肯定し、そのあり方を問わないものです。このハディースは、謙虚さや世俗的な地位の低さがアッラーの慈悲から人を遠ざけることはない一方、傲慢と専横は重大な問題であると強調しています。アッラーの裁きは公正です。不当に罰することはなく、慈悲によって楽園を授けられます。
- 誰も抑圧せず、他人を見下して扱わないこと。傲慢と専横は明確に非難されています。
- 人の価値を富や名声、権力で測らず、自らも謙虚さと誠実な服従を心がけること。
- アッラーの慈悲を希望としつつ、自分の選択と行いに責任を持つこと。