Sahih al-Bukhari、ハディース 485
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى حَيْثُ الْمَسْجِدُ الصَّغِيرُ الَّذِي دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِشَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَعْلَمُ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ صَلَّى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ثَمَّ عَنْ يَمِينِكَ حِينَ تَقُومُ فِي الْمَسْجِدِ تُصَلِّي، وَذَلِكَ الْمَسْجِدُ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ الْيُمْنَى، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمَسْجِدِ الأَكْبَرِ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ أَوْ نَحْوُ ذَلِكَ.
アブドゥッラー・ブン・ウマルは次のように伝えた。預言者ﷺは、シャラフ・アル=ラウハーにある大きなマスジドの手前にある小さなマスジドの場所で礼拝された。アブドゥッラーは預言者ﷺが礼拝された場所を正確に知っており、こう言っていた。「あなたがそのマスジドで礼拝するために立つとき、それはあなたの右側にある。そのマスジドはマッカへ向かう道の右端にあり、大きなマスジドとの間隔は石を投げれば届くほどの距離か、それに近いものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ が礼拝した場所を旅人たちに示しました。
マディーナとマッカを結ぶ道沿いの場所。
人が石を投げられる程度の短い距離。
学者たちはこの伝承に、預言者 ﷺ にゆかりのある行為や場所を正確に伝えようとするイブン・ウマルの心配りを見ています。これは彼自身が預言者 ﷺ に倣ったことを示していますが、この場所を訪れることを義務や礼拝の決まった条件にするものではありません。
- 預言者の慣行を丁寧に学び、信頼できる詳細を伝えましょう。
- 旅の際は時間どおりに礼拝し、歴史的な礼拝場所を探すことで礼拝を遅らせないようにしましょう。
- 根拠がないまま、個人的な慣行への追随を義務として扱わないようにしましょう。