Sahih al-Bukhari、ハディース 484
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ يَعْتَمِرُ، وَفِي حَجَّتِهِ حِينَ حَجَّ، تَحْتَ سَمُرَةٍ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ غَزْوٍ كَانَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ هَبَطَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ، فَإِذَا ظَهَرَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي عَلَى شَفِيرِ الْوَادِي الشَّرْقِيَّةِ، فَعَرَّسَ ثَمَّ حَتَّى يُصْبِحَ، لَيْسَ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِحِجَارَةٍ، وَلاَ عَلَى الأَكَمَةِ الَّتِي عَلَيْهَا الْمَسْجِدُ، كَانَ ثَمَّ خَلِيجٌ يُصَلِّي عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَهُ، فِي بَطْنِهِ كُثُبٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَّ يُصَلِّي، فَدَحَا السَّيْلُ فِيهِ بِالْبَطْحَاءِ حَتَّى دَفَنَ ذَلِكَ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِيهِ.
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが私たちに伝えた。彼は言った:アナス・ブン・イヤードが私たちに伝えた。彼は言った:ムーサー・ブン・ウクバが私たちに伝えた。ナーフィウから、アブドゥッラーが彼に知らせたこととして:アッラーの使徒ﷺは、ウムラを行う際にも、ハッジを行った際にも、ズー・アル=フライファに滞在され、その場所はズー・アル=フライファにあるマスジドの場所のサマラの木の下であった。また、遠征やハッジ、ウムラからの帰路でその道を通る際は、ワディの谷底から降りてこられ、ワディの谷底から出ると、東側のワディの縁にあるバトハーでラクダを休ませ、そこで夜を明かし、朝を迎えられた。石造りのマスジドのそばでもなく、マスジドがある丘の上でもなかった。そこにはかつて水路があり、アブドゥッラーはその傍らで礼拝を行っていた。その谷底には砂丘があり、アッラーの使徒ﷺもそこで礼拝を行われたが、後に鉄砲水がバトハーの砂を押し流し、アブドゥッラーが礼拝していたその場所を埋め尽くしてしまったのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はドゥー・アル=フライファ付近の道沿いの決まった場所で休み、礼拝しました。
メディナ近郊にある、メッカへ向かう旅人がイフラームに入る場所。
乾燥地帯に育つ、とげのある木。
ワジ(涸れ谷)にある、砂利や砂が広がる平坦な場所。
学者たちはこの伝承から、旅の途中で適切な場所を選んで休み、礼拝することが許されると理解しています。イブン・ウマルによる場所の詳細な描写は、彼が預言者 ﷺ の足跡を注意深くたどっていたことを示しています。ただし、預言者 ﷺ がかつて立ち寄った場所をすべて訪れることが義務であるとか、そこで礼拝することに特別に定められた功徳があるという意味ではありません。礼拝は清潔でふさわしい場所で行うべきです。
- 旅の際は、安全で清潔な場所で休息と礼拝を計画し、礼拝を不必要に遅らせないようにしましょう。
- 知識と節度をもってスンナに従い、歴史上の立ち寄り場所を義務的な儀式にしないようにしましょう。
- 旅先では周囲に気を配り、他の人の迷惑にならない場所を選びましょう。