Sahih al-Bukhari、ハディース 486
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُصَلِّي إِلَى الْعِرْقِ الَّذِي عِنْدَ مُنْصَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَذَلِكَ الْعِرْقُ انْتِهَاءُ طَرَفِهِ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ، دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُنْصَرَفِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ. وَقَدِ ابْتُنِيَ ثَمَّ مَسْجِدٌ، فَلَمْ يَكُنْ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ، كَانَ يَتْرُكُهُ عَنْ يَسَارِهِ وَوَرَاءَهُ، وَيُصَلِّي أَمَامَهُ إِلَى الْعِرْقِ نَفْسِهِ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنَ الرَّوْحَاءِ، فَلاَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حَتَّى يَأْتِيَ ذَلِكَ الْمَكَانَ فَيُصَلِّي فِيهِ الظُّهْرَ، وَإِذَا أَقْبَلَ مِنْ مَكَّةَ فَإِنْ مَرَّ بِهِ قَبْلَ الصُّبْحِ بِسَاعَةٍ أَوْ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ عَرَّسَ حَتَّى يُصَلِّيَ بِهَا الصُّبْحَ.
イブン・ウマルは、ラウハーの分岐点にある岩壁に向かって礼拝を行っていた。その岩壁は道の端の終点にあり、マッカへ向かう際、分岐点との間にあるモスクの手前に位置している。そこに後にモスクが建てられたが、アブドゥッラー(イブン・ウマル)はそのモスクでは礼拝せず、それを左側および背後に残し、岩壁そのものに向かって礼拝した。アブドゥッラーはラウハーを出発すると、その場所に到着するまでズフルの礼拝を行わず、そこでズフルを捧げた。またマッカから戻る際、夜明けの1時間前やサハルの終わりにそこを通りかかった場合は、そこでスブフの礼拝を行うために休憩を取った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、旅の途中で預言者 ﷺ が礼拝した場所を訪れました。
マディーナとマッカを結ぶ旅路沿いの場所。
義務である正午の礼拝。
夜明けに行う義務の礼拝。
古典の学者たちは、イブン・ウマルの行いを、預言者 ﷺ に注意深く従い、その礼拝場所を大切にする模範と見なしました。ただし、この伝承が述べているのはイブン・ウマル個人の実践であり、特定の場所で礼拝することをすべての旅行者に義務づけるものではありません。法学派は、旅行者が義務の礼拝を定刻に行うことを重視しており、旅路の特定の場所は礼拝の有効性の条件ではないとしています。
- 旅の途中であっても、義務の礼拝を定刻に行いましょう。
- スンナを学んで知識に基づいて実践し、個人の旅先での習慣を誰にとっても義務であるかのように扱わないようにしましょう。
- 旅の間は、落ち着いて安全に礼拝できる場所を考慮しましょう。