Sahih al-Bukhari、ハディース 4854
Jubayr ibn Mut'imによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jubayr ibn Mut'imによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثُونِي عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ فَلَمَّا بَلَغَ هَذِهِ الآيَةَ {أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ * أَمْ خَلَقُوا السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بَلْ لاَ يُوقِنُونَ * أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ} كَادَ قَلْبِي أَنْ يَطِيرَ. قَالَ سُفْيَانُ فَأَمَّا أَنَا فَإِنَّمَا سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ. لَمْ أَسْمَعْهُ زَادَ الَّذِي قَالُوا لِي.
フマイディーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語って言った。「彼らはズフリーについて私に語った。ムハンマド・ブン・ジュバイル・ブン・ムトイムから、その父より――Allahよ彼を喜ばせたまえ――彼は言った。『私は預言者ﷺがマグリブの礼拝において『山岳章』を詠唱されるのを聞いた。そしてこの節、『彼らは何もないところから創られたのか。それとも彼ら自身が創造者なのか。*あるいは彼らが天と地を創ったのか。いや、彼らは確信していないのだ。*あるいは彼らのところにあなたの主の宝物があるのか。それとも彼らが支配者なのか』に達した時、私の心は飛び去りそうになった』と。スフヤーンは言った。『私に関しては、私はただズフリーがムハンマド・ブン・ジュバイル・ブン・ムトイムから、その父より伝えているのを聞いただけである。「私は預言者ﷺがマグリブの礼拝で『山岳章』を詠唱されるのを聞いた」と。私が聞いたのはそこまでであり、彼らが私に語った追加の部分は聞いていない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
創造と主権についての節は、ジュバイルの心を深く打ちました。
日没後まもなく行う義務の礼拝です。
クルアーン第52章で、その名はトゥール山を指します。
あらゆる糧と恵みを所有し、自由に配分されるアッラーを表す言葉です。
学者たちは、これらの節が、人間に自らの起源と、天と地を創造したお方について考えるよう促していると指摘します。問いかけは、被造物が自らを生み出したり、アッラーの主権を支配したりすることを否定し、創造主であり主であるアッラーへと注意を向けさせます。この伝承はまた、預言者 ﷺ がマグリブの礼拝で比較的長い章を朗誦したこと、そしてクルアーンに注意深く耳を傾けることが心を深く打ち得ることも示しています。
- 今日は数分を使って創造についての節を注意深く読み、アッラーについて何を教えているか考えましょう。
- 礼拝中は朗誦に意識を向け、節の意味を追うよう努めましょう。
- 創造への驚嘆を、アッラーへの感謝と信頼につなげましょう。