Sahih al-Bukhari、ハディース 4855
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ يَا أُمَّتَاهْ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ لَقَدْ قَفَّ شَعَرِي مِمَّا قُلْتَ، أَيْنَ أَنْتَ مِنْ ثَلاَثٍ مَنْ حَدَّثَكَهُنَّ فَقَدْ كَذَبَ، مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ. ثُمَّ قَرَأَتْ {لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ} {وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ {وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ كَتَمَ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ} الآيَةَ، وَلَكِنَّهُ رَأَى جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فِي صُورَتِهِ مَرَّتَيْنِ.
ヤフヤーが私たちに伝承し、ワキーウが私たちに伝承した。イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドから、アーミルから、マスルークからの伝承である。彼は言った。「私はアーイシャ(願わくばアッラーが彼女を喜ばせたまえ)に言いました。『お母様よ、ムハンマドﷺは本当にその主をご覧になったのですか』と。すると彼女は言いました。『あなたの言葉で私の髪が逆立つほどです。三つのことがあり、誰かがあなたにそのいずれかを語ったならば、それは嘘つきです。ムハンマドﷺがその主をご覧になったと語る者は、確かに嘘つきです』。そして彼女は次の節を詠唱しました。『視覚は彼を捉えることはできないが、彼は視覚を捉える。彼は慈愛深く、全てに通暁される方である』(6章103節)、ならびに『人間にとって、アッラーが啓示によって、または帳幕の後ろからでなければ語りかけることは適わない』(42章51節)。さらに彼女は言いました。『預言者が明日何が起こるを知っていると語る者も、確かに嘘つきです』。そして彼女は詠唱しました。『誰も自分が明日何を稼ぐかを知らない』(31章34節)。彼女は続けました。『彼が(啓示の一部を)隠したと語る者も、確かに嘘つきです』。そして彼女は詠唱しました。『使徒よ、あなたの主からあなたに下されたものを伝えなさい』(5章67節)。ただし、『しかし、彼ﷺはジブリールをその本来の姿で二度ご覧になりました』と付け加えました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ がジブリールを本来の姿で二度見たことを確認しています。
預言者 ﷺ が自分の目でアッラーを見たかどうかという問い。
アッラーが人に姿を見せずに語りかける方法の一つ。
ジブリールが、アッラーによって創造された姿で現れたこと。
アーイシャは、預言者 ﷺ が現世で自分の目によってアッラーを見たのではないと、諸々の節から導きます。一方で、彼がジブリールを本来の姿で二度見たことは確認しています。アッラーを見ることについては学者たちの間で議論があり、関連する伝承の解釈も一様ではありません。彼女の警告の要点は、不可視の事柄についての知識は、アッラーが使徒たちに知らせたものを除き、アッラーに属するということ、そして預言者 ﷺ が啓示を完全に伝えたということです。
- 信仰に関する事柄では、啓示が述べていることと、人々が独自に付け加えることを区別しましょう。
- 不可視の事柄についての主張を確定した知識であるかのように広めず、クルアーンと信頼できる伝承に照らして確かめましょう。
- 預言者 ﷺ がメッセージを完全に伝えたことを重く受け止め、啓示を隠したという主張を許さないようにしましょう。