Sahih al-Bukhari、ハディース 4857
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ زِرًّا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى * فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى} قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى جِبْرِيلَ لَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ.
タルク・ブン・ガンナムが伝えた。ザーイダが伝え、シャイバーニーが言った。「私はズィルに、アッラーの御言葉『二つの弓の距離か、それよりも近く/そして、その僕に啓示すべきことを啓示された』(53章9-10節)について尋ねた。」彼は言った。「アブドゥッラーは私たちに、ムハンマドﷺがジブリールを六百の翼を持つ姿でご覧になったと知らせた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは、預言者 ﷺ がジブリールを六百の翼とともに見たと伝えている。
アッラーの啓示を預言者たちに伝えた天使。
この伝承が描写する、ジブリールの壮大な姿の特徴。
アッラーが御自身のしもべに御言葉を伝えたこと。
古典的な注釈者たちは、この伝承を、スーラ・アン=ナジュムのジブリールを見たことに関する節と結びつけている。彼らは、預言者 ﷺ がジブリールを天使本来の姿で見たこと、そして天使の正確な本質は啓示によって伝えられる不可視の事柄に属することを強調する。また、この伝承は、クルアーンとその解釈が信頼できる伝承者を通じて慎重に伝えられてきたことも裏付けている。
- スーラ・アン=ナジュムの節を読む際は、教友たちによる信頼できる解釈に注意を払う。
- 不可視の事柄に関する伝承は啓示に基づいて受け入れ、根拠のない詳細を避ける。
- 知識を伝える際は出典を丁寧に示し、伝承の信頼性を確かめる。