Sahih al-Bukhari、ハディース 4858
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه – {لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى} قَالَ رَأَى رَفْرَفًا أَخْضَرَ قَدْ سَدَّ الأُفُقَ.
カビーサが語り、スフヤーンが語り、アアマシュが語り、イブラーヒームが語り、アルカマが語り、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。「『かれは確かに、主の大いなる印を見た』(53章18節)という御言葉について、預言者ﷺは地平線を覆い尽くす緑の幕をご覧になったのである」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは、地平線を覆う緑の垂れ幕について述べています。
預言者 ﷺ が見たしるしで、クルアーン53章18節に言及されています。
緑の敷物、布、または垂れ幕。イブン・マスウードは、地平線を覆うものとして描写しています。
古典注釈者たちは、この伝承をクルアーン53章18節と結びつけ、預言者 ﷺ が主のしるしとして見たものについての解説に、イブン・マスウードの描写を取り入れています。本文は見られたものに言及していますが、それ以上の説明はしていません。そのため、伝承に記されている以上の詳細を付け加えるべきではありません。
- クルアーンの節を読む際は、信頼できる教友たちの解釈にも注意を払いましょう。
- 見えない事柄について述べる際は、啓示と信頼できる伝承が伝える範囲にとどめましょう。
- 解釈を示すときは、その描写が教友によるものなら明確にしましょう。