Sahih al-Bukhari、ハディース 4860
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى. فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ. فَلْيَتَصَدَّقْ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝承し、ヒシャーム・ブン・ユースフが我々に伝え、マアマルが伝え、ズフリーより、フマイド・ブン・アブディッラフマーンより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰かが誓いを立てる際にラートとウッザーの名を口にしたならば、『アッラーの他に崇拝すべき神はない』と言わなければならない。また、誰かが仲間に向かって『さあ、賭け事をしよう』と言ったならば、施しをしなければならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
偶然、偶像にかけて誓ってしまったらタウヒードを唱え、賭博に誘った場合は施しをしましょう。
イスラーム以前に崇拝されていた偶像です。これらにかけて誓うことは、アッラーの唯一性を信じる告白に反します。
アッラーのほかに、崇拝に値する神はありません。
困窮している人や慈善目的に、自発的に贈るものです。
学者たちは、ムスリムはアッラー以外のものにかけて誓ってはならず、うっかりアル=ラートやアル=ウッザーの名を口にした場合は、ただちに信仰告白を唱えるべきだと導いています。賭博への誘いがあったときに施しをするよう命じられているのは、善行によって過ちを償う方法と解釈されています。これは賭博を許可するものでも、悔悟に代わるものでもありません。法学派は、アッラー以外のものにかけた誓いは有効な誓いとはみなされない点を強調していますが、その法的帰結や表現については見解が異なります。
- 誓いはアッラーにのみかけましょう。偶像にうっかりかけて誓ったら、すぐに「ラー・イラーハ・イッラッラー」と唱えましょう。
- 冗談であっても人を賭博に誘ってはいけません。そのような過ちを犯したら、施しをしてやめましょう。
- 誤った発言を、信仰と寛大さを深める行いで置き換えましょう。