Sahih al-Bukhari、ハディース 4475
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} فَقُولُوا آمِينَ. فَمَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、スマイより、アブー・サーリフより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)より伝承された。アッラーの使徒ﷺは言われた。「イマームが『御怒りを受けた者たちの道でもなく、迷える者たちの道でもない』と唱えたならば、あなたたちは『アーミーン』と言いなさい。その言葉が天使たちの言葉と一致した者は、過去の罪を赦されるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームの後に「アーミーン」と唱え、天使たちとともに唱えることで赦しを願いましょう。
「アッラーよ、私たちの祈りをお聞き届けください」という意味の祈願の言葉。
礼拝中に同じくアーミーンと唱える天使たち。
過去に犯した罪。このハディースでは、さらに詳しい範囲は示されていません。
古典学者たちはこの伝承から、イマームの後ろで礼拝する人々は、イマームがアル=ファーティハの最後に「ワラッダーッリーン」と唱えたときにアーミーンと唱えるべきだと導いています。この伝承は、彼らのアーミーンが天使たちの唱えるアーミーンと一致することを称賛し、そのことに対して過去の罪の赦しを約束しています。唱える声の大きさや時機について法学派の見解には違いがありますが、アル=ファーティハの後にアーミーンと唱えることは礼拝の一部として認められています。
- 礼拝中はイマームの唱誦を聞き、「ワラッダーッリーン」と唱えた後にアーミーンと言いましょう。
- 心を込めてアーミーンと唱え、アッラーに祈りをお聞き届けくださるよう願いましょう。
- この機会に、過去の罪についてアッラーに赦しを願いましょう。