Sahih al-Bukhari、ハディース 4861
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ بِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ. قَالَ سُفْيَانُ مَنَاةُ بِالْمُشَلَّلِ مِنْ قُدَيْدٍ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا هُمْ وَغَسَّانُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ. مِثْلَهُ. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ لِمَنَاةَ ـ وَمَنَاةُ صَنَمٌ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ـ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ كُنَّا لاَ نَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَعْظِيمًا لِمَنَاةَ. نَحْوَهُ.
フマイディーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ズフリーが私たちに語った。私はウルワから聞いた。彼は言った。「私はアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)にサファーとマルワの間のサイーについて尋ねました。すると彼女は言いました。『ムシャッラルにある暴君の偶像マナートのためにイフラームに入っていた者たちは、サファーとマルワの間を回ることはありませんでした。そこでアッラーは「本当にサファーとマルワは、アッラーの儀式の象徴である」という御言葉を下されました。それ以来、アッラーの使徒ﷺとムスリムたちはその間を回るようになりました』と。」スフヤーンは言った。「マナートはクダイドのムシャッラルにあった。」アブドゥッラフマーン・ブン・ハーリドがイブン・シハープから伝えたところによると、ウルワは言った。「アーイシャは言いました。『この御言葉はアンサールに関して下されました。彼らはイスラームに入る前、ガッサーン族と共にマナートのためにイフラームに入っていました』と。」これと同様の内容である。またマアマルがズフリーから、ウルワから、アーイシャから伝えたところによると、「アンサールの男たちの中にマナートのためにイフラームに入っていた者がいた。マナートはマッカとマディーナの間にあった偶像である。彼らは言った。『アッラーの預言者よ、私たちはマナートを敬うあまり、サファーとマルワの間を回っておりませんでした』と。」これも同様の意味である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、サファーとマルワの間のサアイがイスラームの儀礼であると明らかにされた。
改宗前に偶像マナートのためにイフラームに入った一部のアンサールは、その偶像への敬意からサファーとマルワの間を歩かなかった。クルアーン2章158節は、両地点がアッラーの儀礼の標識に属することを明らかにした。
巡礼者がハッジまたはウムラを始める際の聖なる状態。
ハッジまたはウムラの際に、サファーとマルワの丘の間を歩く儀礼。
イスラーム以前、一部のアラブ部族が崇拝していた偶像。
古典的な注釈者たちは、クルアーン2章158節を、サファーとマルワの間を歩くことへのためらいを取り除く啓示として説明している。スンナ派の法学派は、サアイをハッジとウムラに定められた行為とみなすが、その法的分類や、これを怠った場合の影響については見解が異なる。この伝承はまた、イスラームの儀礼がイスラーム以前に偶像崇拝と結び付けられていたとしても、それによって汚されるわけではないことを示している。その意味を定めるのは啓示であり、崇拝はアッラーのみに捧げられる。
- ハッジとウムラの儀礼の意味を学び、理解をもって、アッラーのみに捧げるために行いましょう。
- 過去の連想や根拠のない恥ずかしさによって、定められた崇拝行為を避けないようにしましょう。
- 儀礼について疑問があるときは、信頼できる知識源に説明を求めましょう。