Sahih al-Bukhari、ハディース 4862
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالنَّجْمِ وَسَجَدَ مَعَهُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ. تَابَعَهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ. وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ عُلَيَّةَ ابْنَ عَبَّاسٍ.
アブー・マアマルが語り、アブドゥル・ワーリスが語り、アイユーブが語り、イクリマがイブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは『ナジュム章』を詠唱した際にサジダを行い、ムスリムもムシュリクもジンも人間も皆、彼と共にサジダを行った。」イブン・タフマーンもアイユーブからこれを伝えている。ただし、イブン・ウライヤの伝承にはイブン・アッバースへの言及はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スーラ・アン=ナジュムの朗誦中、人々は預言者 ﷺ とともにサジダをしました。
礼拝行為として額を地面につけること。ここではクルアーン朗誦に伴うサジダを指します。
アッラーのほかにも神々を崇拝した人々。
人間とは異なる、アッラーによって創造された存在。
学者たちは、この伝承からスーラ・アン=ナジュムの朗誦時に朗誦のサジダを行うことが導かれるとしています。その法的な位置づけについて法学派間で見解が異なり、ハナフィー派は義務とみなす一方、他の三つのスンナ派法学派は通常、強く推奨される行為と評価します。さまざまな集団がサジダをしたという記述は朗誦の力強い影響を強調するものであり、その場にいた全員が同じ信仰を持っていたことを意味するわけではありません。
- クルアーンを朗誦する際、サジダの節を大切にし、サジダの方法を学びましょう。
- クルアーンの朗誦に注意深く耳を傾け、その教えが自分の姿勢や行いに影響するようにしましょう。
- 朗誦時のサジダの法的な位置づけについて、自分の法学派の確立された見解に従いましょう。