Sahih al-Bukhari、ハディース 4871
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariからある男性(名前は不明)まで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4ある男性(名前は不明)رَجُلاً
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، سَأَلَ الأَسْوَدَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَوْ مُذَّكِرٍ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَؤُهَا {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} قَالَ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} دَالاً.
アブー・ヌアイムが語り、ズハイルが語り、アブー・イスハークが語った。彼は、ある男がアル=アスワドに「『ムッダキル』か、それとも『ムッズァキル』か」と尋ねるのを聞いた。アル=アスワドは答えた。「私はアブドゥッラーが『فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ』(訓戒を受ける者はいるのか)と詠唱するのを聞き、また預言者ﷺが『ダール』の音で『فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ』と詠唱されるのも聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、その語を「muddakir」と、ダールの文字で朗誦しました。
この節における語の朗誦形で、訓戒を受け入れ、その教えを心に留める人を意味します。
伝承された朗誦にあるとおり、アラビア語の語をダール(د)の文字で発音することです。
学者たちは、この伝承を、クルアーンの朗誦が信頼できる伝承者を通じて慎重に伝えられてきた証拠として挙げています。ここでは「muddakir」という朗誦形が確認され、正確な発音の重要性が強調されています。しかし、信頼できる伝承による裏付けなしに、ほかの朗誦形を退ける一般的な根拠となるものではありません。
- 信頼できる教師の指導のもと、文字と発音に注意してクルアーンの朗誦を学びましょう。
- 朗誦の違いは、耳だけを頼りに推測せず、信頼できる伝承に照らして確かめましょう。
- クルアーンの訓戒を音だけにとどめず、その教えを実践しましょう。