預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4872
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2その父أَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} الآيَةَ.
翻訳
アブダーンが私たちに伝えた。私の父がシュウバから、彼がアブー・イスハークから、彼がアル=アスワドから、彼がアブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたと述べた。預言者ﷺは「فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ」(訓戒を受け入れる者はいるのか)という節を詠唱された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、訓戒を受け入れるよう促す節を朗誦しました。
難解な語句の解説
Fahal-min-muddakir
「それなら、訓戒を心に留める者はいるだろうか」という意味の、クルアーンにおける呼びかけ。
朗誦する
クルアーンの言葉を注意深く、声に出して唱えること。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ がこのクルアーンの呼びかけを朗誦し、節々は熟考と訓戒に値することを読み取っています。この伝承が裏付けているのは朗誦された表現であり、それ自体がすべての朗誦における義務を定めるものではありません。
今日への教訓
- クルアーンを朗誦する際は意味も読み、訓戒の呼びかけが自分の行いに届くようにしましょう。
- 毎日少し時間を取り、クルアーンの一節を熟考して、具体的な教えを一つ実践しましょう。
- 心に響くクルアーンの呼びかけを注意深く繰り返し、自省を促すものとしましょう。