Sahih al-Bukhari、ハディース 4879
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
- 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
- 5その父、Abdullahأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ، عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ، مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُونَ ". " وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ كَذَا آنِيَتُهُمَا، وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ".
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に伝えた。彼は言った:アブドゥル=アズィーズ・ブン・アブディッ=サマドが私に伝えた。アブー・イムラーン・アル=ジャウニーが我々に伝えた。アブー・バクル・ブン・アブディッラー・ブン・カイスより、その父より。アッラーの使徒ﷺは言われた。「天国には、一つのくり抜かれた真珠でできた天幕があり、その広さは六十マイルである。その各隅には妻たちがおり、彼女たちは他の隅にいる者たちを見ることはない。信者たちは彼女たちのところを巡り訪れる。また二つの園があり、その器も中のものも銀でできている。さらに二つの園があり、その器も中のものも金でできている。アドンの園の人々と彼らの主を拝観することとの間には、御顔にかかる威厳の衣を除いては何の障壁もないのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園には比類のない報奨があり、アッラーを拝見することもその一つです。
楽園の住まいとして描かれる、内部に空間のある真珠です。
楽園の庭園を指す名称です。
アッラーを拝見することを隔てる、荘厳なヴェールを表す比喩です。
古典学者たちはこの伝承から、信仰者が来世において、アッラーの威厳にふさわしい仕方で、被造物になぞらえることなく、実際にアッラーを拝見すると理解しています。住まいや庭園の描写は、楽園の報奨が豊かで多様であることを示しています。これらは啓示が伝える不可視の事柄に属します。
- 楽園の報奨への希望を、誠実な礼拝と善い行いへの励みとしましょう。
- 不可視の事柄については敬意をもって語り、啓示が伝えることにとどめましょう。
- 物質的な報奨だけに目を向けず、何よりもアッラーへの近さと御満悦を求めましょう。