預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4878

Abdullah ibn Qaisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samad al‑Ammiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5その父、Abdullahأَبِيهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・アビー・アル=アスワドが伝え、アブドゥル=アズィーズ・ブン・アブディッサマド・アル=アンミーが伝え、アブー・イムラーン・アル=ジャウニーが伝え、アブー・バクル・ブン・アブドゥッラー・ブン・カイスがその父から伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のように述べられた。「二つの園があり、その器も中のものもすべて銀でできている。また別の二つの園があり、その器も中のものもすべて金でできている。アドンの園において、人々が彼らの主を仰ぎ見るのを妨げるものは、御顔にかかる威厳の帳のほかには何もない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

楽園の住人は、主を拝見することになります。

難解な語句の解説
アドンの園

楽園にある永遠の住まい。

荘厳さの外衣

アッラーの威厳と至高さを表す比喩的な表現です。本文は、これを人間の衣服と解釈する根拠を示していません。

拝見する

見ること。このハディースは、信仰者が来世で主を拝見することを確認しています。

学者たちの見解

ナワウィーをはじめとする古典的なスンナ派学者は、この伝承を、信仰者が来世でアッラーを拝見することの根拠としています。彼らは、アッラーを被造物になぞらえたり、そのあり方を定めたりすることなく、本文に記されているとおりにこれを肯定します。金と銀の園の描写は、楽園の豊かさを強調しています。

今日への教訓
  1. 楽園の約束を、誠実な礼拝と善い行いへの励みとしましょう。
  2. アッラーについて敬意をもって語り、啓示に記されたことを肯定しつつ、被造物になぞらえないようにしましょう。
  3. 一時的な贅沢より、来世における永遠の報いを大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。