Sahih al-Bukhari、ハディース 4881
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ}".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼はこれを預言者ﷺに遡らせて言った。「確かに天国には一本の木があり、乗り手がその木陰を百年間旅しても通り抜けることができない。もし望むならば、『長く伸びた木陰』と読みなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園では、一本の木の影が百年の旅に及ぶほど広がっています。
遠くまで広がる影のこと。このハディースでは、楽園の報奨を描写するために用いられています。
乗り物に乗る人のこと。ここでは、その長い旅を影の広大さのたとえにしています。
古典的な注釈者たちは、この言葉を、広々とした影について述べるクルアーンの描写と結びつけています。このたとえは、楽園の享楽の計り知れない広大さを理解しやすくするものであり、楽園の本質を地上での経験と完全に同一視するものではありません。また、この伝承から、預言者 ﷺ が説明を裏づけるためにクルアーンの節を用いていたことも分かります。
- 楽園について述べる節を、希望とともに、アッラーの約束への信頼をもって読みましょう。
- 報奨の壮大な描写を、誠実な崇拝と善い行いへの励みにしましょう。
- クルアーンの節を解説するときは、信頼できる預言者伝承と慎重に結びつけましょう。