預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4882

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ سُورَةُ التَّوْبَةِ قَالَ التَّوْبَةُ هِيَ الْفَاضِحَةُ، مَا زَالَتْ تَنْزِلُ وَمِنْهُمْ وَمِنْهُمْ، حَتَّى ظَنُّوا أَنَّهَا لَمْ تُبْقِ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ ذُكِرَ فِيهَا‏.‏ قَالَ قُلْتُ سُورَةُ الأَنْفَالِ‏.‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ‏.‏ قَالَ قُلْتُ سُورَةُ الْحَشْرِ‏.‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَنِي النَّضِيرِ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーンが私たちに語り、サイード・ブン・スライマーンが私たちに語り、フシャイムが私たちに語り、アブー・ビシュルが私たちに知らせた。サイード・ブン・ジュバイルからの伝承である。彼は言った。「私はイブン・アッバースに『悔悟の章』について尋ねました。すると彼は言いました。『悔悟の章とは、暴く章のことだ。

“彼らの中には…”“彼らの中には…”という句が下され続け、彼らは自分たちの中で言及されない者は誰もいないのではないかと考えるほどだった』。私が『戦利品の章についてはどうですか』と尋ねると、彼は『バドルの戦いの際に下されたものだ』と答えました。私が『集合の章についてはどうですか』と尋ねると、彼は『バヌー・ナディール族に関して下されたものだ』と答えました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・アッバースは、3つのスーラをそれぞれの歴史的背景と結び付けています。

背景と伝承の経緯

イブン・アッバースは、スーラ・アル=アンファールはバドルの戦い、スーラ・アル=ハシュルはバヌー・ナディールに関係すると説明しています。スーラ・アッ・タウバについては、人々の集団を繰り返し取り上げ、その実態を明らかにしたと述べています。

難解な語句の解説
アッ・タウバ

クルアーン第9章。イブン・アッバースはここで、この章を「暴露するもの」とも呼んでいます。

バドル

ヒジュラ暦2年にムスリムとメッカの人々との間で起きた戦い。

バヌー・ナディール

預言者 ﷺ の時代にムスリムと対立した、メディナのユダヤ人部族。

学者たちの見解

古典的なクルアーン注釈者たちは、これらのスーラの歴史的背景や名称を理解する手がかりとして、イブン・アッバースの言葉を用いています。アッ・タウバについての彼の言葉は、さまざまな集団が繰り返し論じられていることを示しています。また、バドルとバヌー・ナディールへの言及は、該当する節をその背景に照らして読む助けになります。これは啓示の背景についての説明であり、独立した法的命令ではありません。

今日への教訓
  1. 信頼できる注釈資料が伝える歴史的背景を意識して、クルアーンの節を読みましょう。
  2. スーラを学ぶ際には、本文そのものと、教友による解釈を区別しましょう。
  3. 啓示の背景を用いてメッセージへの理解を深めつつ、それを独立した命令と見なさないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。