Sahih al-Bukhari、ハディース 4883
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سُورَةُ الْحَشْرِ قَالَ قُلْ سُورَةُ النَّضِيرِ.
ハサン・ブン・ムドリックが伝承し、ヤヒヤー・ブン・ハンマードが伝承し、アブー・アワーナが我々に伝え、アブー・ビシュルから、サードから伝わる。サードは言った。「私はイブン・アッバース――Allahよ、彼ら親子を慈しみたまえ――に『追放の章』について尋ねたところ、彼は『ナディールの章と言いなさい』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースはスーラ・アル=ハシュルをスーラ・アン=ナディールとも呼んでいます。
クルアーン第59章。アル=ハシュルは「集めること」または「追放すること」を意味します。
イブン・アッバースがスーラ・アル=ハシュルに用いた別名で、バヌー・ナディール族と結びついています。
学者たちは、スーラにはよく知られた名称のほかにも、その内容にふさわしい別の名称を用いることができると、この伝承から読み取っています。イブン・アッバースが「スーラ・アン=ナディール」という名称を好んだことは、この章で扱われるバヌー・ナディール族をめぐる出来事を強調していますが、一般的な名称である「スーラ・アル=ハシュル」を無効にするものではありません。
- クルアーンを学ぶ際には、スーラの内容を把握する助けとなる別名にも目を向けましょう。
- スーラのテーマや背景を学びつつ、よく知られた名称だけが唯一正しい呼び方だと考えないようにしましょう。
- 宗教に関する言説は、信頼できる伝承や知識ある人々に照らして確認しましょう。