Sahih al-Bukhari、ハディース 4884
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ}
クタィバが私たちに語り、ライスが私たちに語った。彼はナーフィウから、ナーフィウはイブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を慈しみたまえ)から伝えた。アッラーの使徒ﷺは、ブワイラにあるバニー・ナディールのナツメヤシの木を焼き払い、切り倒された。そこで崇高なるアッラーは次の御言葉を下された。「あなたがたが切り倒したナツメヤシの木も、あるいはその幹に立ったまま残したものも、すべてはアッラーのお許しによるものであり、それはかれが不義の民を辱めるためである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、ナツメヤシの木を伐採することも残しておくことも許されたと確認された。
バヌー・ナディールに対する作戦の際、アル=ブワイラでナツメヤシの木が焼かれ、伐採された。クルアーンのスーラ・アル=ハシュル59章5節の啓示は、伐採することも残しておくことも、アッラーの許しのもとで行われたと確認した。
メディナ近郊に住んでいたユダヤ教徒の部族。
ナツメヤシの一種。この語の解釈は古典的なタフスィールの間で異なる。
言及されたナツメヤシの木があった、メディナ近郊の場所。
アル=タバリーやイブン・カスィールを含む古典的な解説者たちは、この出来事をクルアーン59章5節と結び付けている。彼らは、この節が、特定の軍事作戦中にナツメヤシの木を伐採するか残すかという選択を、神の許可のもとに位置付けていると説明する。法学者たちは、ここから作物や財産を破壊してよいという一般的な許可を導き出してはいない。そのような行為は権限ある当局と戦争の規則に従うものであり、個人が独断で行ってはならない。
- 戦争に関する言葉を、それが適用される特定の状況や権限から切り離して解釈しない。
- クルアーンの節の背景と適用範囲を慎重に理解するため、信頼できるタフスィールを参照する。
- 財産と自然を大切に扱う。この伝承は、破壊を一般的に許可するものではない。