預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4890

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، كَاتِبَ عَلِيٍّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَذَهَبْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ‏.‏ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِمَّنْ بِمَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا يَا حَاطِبُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِنْ قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَصْطَنِعَ إِلَيْهِمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي وَمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ‏}‏ قَالَ لاَ أَدْرِي الآيَةَ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَوْلُ عَمْرٍو‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قِيلَ لِسُفْيَانَ فِي هَذَا فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي‏}‏ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا فِي حَدِيثِ النَّاسِ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَمَا تَرَكْتُ مِنْهُ حَرْفًا وَمَا أُرَى أَحَدًا حَفِظَهُ غَيْرِي‏.‏

翻訳

フマイディーが語り、スフヤーンが語り、アムル・ブン・ディナールが語った。彼は言った。「ハサン・ブン・ムハンマド・ブン・アリーが私に語ってくれた。彼はウバイドゥッラー・ブン・アビー・ラーフィウから聞いたという。ウバイドゥッラーはアリーの書記官であったが、こう述べた。『私はアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは私、ズバイル、そしてミクダードを遣わされ、こう命じられた。「ラウダト・ハーフという場所へ向かいなさい。そこにはラクダの輿に乗った婦人がおり、彼女が手紙を持っている。その手紙を取り上げなさい。」そこで私たちは馬を全速力で走らせ、ラウダト・ハーフに着くと、まさにその婦人がいた。私たちは「手紙を出せ」と言うと、彼女は「手紙など持っていません」と答えた。そこで「手紙を出すか、さもなければ服を脱がせて捜索するぞ」と迫ると、彼女は髪の結び目から手紙を取り出した。私たちがその手紙を預言者ﷺのもとへ持参すると、それはハーティブ・ブン・アビー・バルタアからマッカの多神教徒の一部に宛てたもので、預言者ﷺの動向に関する情報を知らせる内容であった。預言者ﷺは「ハーティブよ、これはどうしたことか」と尋ねられた。ハーティブは答えた。「アッラーの使徒ﷺよ、私を急いで断罪しないでください。私はクライシュの出身ですが、彼らの中心一族ではありませんでした。あなたと共にいる移住者たちには、マッカで家族や財産を守る親族がいますが、私にはそのような血縁がありませんでした。そのため、彼らに恩を売っておき、私の親族を守ってもらおうと考えたのです。私はこれを不信仰や背教の意図で行ったわけではありません。」すると預言者ﷺは「彼はあなたがたに真実を語った」と言われた。ウマルが「アッラーの使徒ﷺよ、彼の首を刎ねることをお許しください」と申し上げると、預言者ﷺは言われた。「彼はバドルの戦いに参加した者の一人である。あなたは知らないのか、おそらくアッラー(偉大かつ尊厳なるお方)はバドルの人々を見渡し、『おまえたちは望むことを為すがよい。われはおまえたちを赦した』と仰せられたのかもしれぬ。」アムルは言った。「彼に関して『信仰する者たちよ、わたしの敵でありあなたがたの敵である者を仲間としてはならない』という節が下された。」ただし彼は、「この句がハディースの一部なのか、それともアムルの言葉なのかは分からない」と付け加えた。アリーが伝えている。スフヤーンに、この「わたしの敵を仲間としてはならない」という節がハーティブの件について下されたのかと問われた際、スフヤーンは答えた。「これは人々の伝承に含まれているものである。私はこのハディースをアムルから一字一句違わず暗記しており、私以外にこれを完全に記憶している者はいないと思う。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハーティブは不信仰からではなく、家族への不安から行動しました。

背景と伝承の経緯

マッカ征服の準備中、ハーティブ・イブン・アビー・バルタアは、マッカの敵対者たちに手紙を送りました。手紙は途中で発見され、ハーティブは、不信仰や背教からではなく、家族を案じてそうしたと説明しました。

難解な語句の解説
ラウダト・ハーク

預言者 ﷺ の使者たちが、旅をしていた女性を見つけた場所。

ムハージルーン(移住者たち)

信仰を守るため、マッカからマディーナへ移住した教友たち。

バドルの人々

バドルの戦いに参加し、特別な功徳を授かった教友たち。

学者たちの見解

古典的な注釈者たちは、ハーティブの行為は重大だったものの、彼を断罪する前に、本人の説明と信仰の証言も考慮すべきだったと強調しています。預言者 ﷺ は、ハーティブがバドルに参加したことと、アッラーの赦しに言及しました。しかし、これは敵に秘密を漏らしてよいという免罪符ではありません。学者たちはこの伝承を、罪深い行為と不信仰を区別する教えと結びつけています。明確な不信仰の証拠がない限り、人を背教者と断じてはなりません。また、敵への忠誠を禁じる一般原則も、あらゆる状況や人に区別なく適用されるわけではないことが分かります。

今日への教訓
  1. 重大な判断を下す前に、本人の意図を確かめ、説明に耳を傾けましょう。
  2. 機密情報を守り、他者を害するおそれのある相手に渡してはなりません。
  3. 過去の善行は認めつつ、それを有害な行為を正当化する口実にしてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。