Sahih al-Bukhari、ハディース 4889
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُنَّ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَّخِرِيهِ شَيْئًا. قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ. قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ. فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ}
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・カシールが私に伝えた。アブー・ウサーマが私たちに伝えた。フダイル・ブン・ガズワーンが私たちに伝えた。アブー・ハーズム・アル=アシュジャイーが私たちに伝えた。彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いたと言った。「ある男がアッラーの使徒ﷺのところに来て、『アッラーの使徒よ、私は飢えと疲れで苦しんでいます』と言った。使徒は妻たちのところへ人を遣わしたが、何も見つからなかった。そこでアッラーの使徒ﷺは、『今夜この男をもてなす者はいないか?アッラーがその者を慈しみたもうように』と言われた。するとアンサールの一人が立ち上がり、『アッラーの使徒よ、私がもてなします』と言った。彼は家族のもとへ帰り、妻に『これはアッラーの使徒ﷺのお客だから、何も惜しんではならない』と言った。彼女は『アッラーにかけて、子供たちの食料以外何もありません』と言った。彼は『子供たちが夕食を欲しがったら寝かせ、それから来てランプを消しておくれ。今夜私たちは空腹で過ごそう』と言った。彼女はその通りにした。翌朝、その男がアッラーの使徒ﷺのところへ行くと、使徒は『偉大なるアッラーは、あの人とその妻のことをお喜びになった(あるいは笑われた)』と言われた。そして偉大なるアッラーは、『自分自身も困窮しているのに、同胞を優先する』という御言葉を下されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
あるアンサールの夫婦が、空腹の客に乏しい食べ物を分け与えました。
空腹の男が預言者 ﷺ に助けを求めました。預言者 ﷺ の妻たちのところには食べ物がなかったため、彼は客をもてなす人はいないかと尋ねました。アンサールの男性とその妻が、限られた食べ物を男に分け与えました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、メディナの住民。
必要なものが自分自身にも不足している状態。
自分にも必要なものを分け与えて、他者を助けること。
学者たちはこの出来事を、寛大さ、もてなし、利他主義の模範と見ています。夫婦は自分たちも乏しい中で客を優先しました。その節はこの特別な自己犠牲を称賛するものであり、家族から必要な食べ物を恒常的に奪うよう命じているのではありません。また、この伝承は夫婦が協力して行動したことと、客を心を込めて丁重にもてなしたことを強調しています。
- 今日、少しの助けでも、近所の人、客、親族に具体的に何ができるか尋ねてみましょう。
- 何かを分け与える前に家族と相談し、寛大さと、託された人々への配慮を両立させましょう。
- 持ち物が限られていても、心を配り、相手の尊厳を大切にして客を迎えましょう。