Sahih al-Bukhari、ハディース 4891
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4その叔父عَمِّهِ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ، بِقَوْلِ اللَّهِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ} إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورٌ رَحِيمٌ}. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ بَايَعْتُكِ ". كَلاَمًا وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، مَا يُبَايِعُهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ " قَدْ بَايَعْتُكِ عَلَى ذَلِكَ ". تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ.
イスハークが語り、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが語り、イブン・シハーブの甥がその叔父から語り、ウルワが私に告げた。預言者ﷺの妻アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)は彼にこう伝えた。「アッラーの使徒ﷺは、移住してきた信女たちをこの節によって試練されました。すなわちアッラーの言葉『預言者よ、信女たちがあなたのもとに来て忠誠の誓いを捧げるならば……』から『……寛容で慈悲深き御方であられる』までの箇所です。」ウルワは言った。「アーイシャは言いました。『この条件を認めた信女に対し、アッラーの使徒ﷺは「私はあなたと忠誠の誓いを結んだ」とおっしゃいました。』アッラーにかけて申し上げますが、忠誠の誓いの際に、彼の手が女性の手に触れたことは一度もありませんでした。彼はただ『私はそれに基づいてあなたと誓いを結んだ』という言葉だけで彼女たちの誓いを受け入れられたのです。」ユーヌス、ママル、アブドゥッラフマーン・ブン・イスハークもズフリーから同様に伝えている。またイスハーク・ブン・ラーシドもズフリーから、ウルワとアムラを経て伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、女性たちの手に触れることなく、言葉で誓約を受け入れました。
定められた条件のもと、預言者 ﷺ への服従と忠誠を誓う厳粛な約束。
ムスリム共同体に加わるため、居住地を離れてメディナへ移った人々。
イブン・ハジャルをはじめとする学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が女性たちに言葉で忠誠を誓わせ、その際に手に触れなかったと解釈しています。この伝承は預言者の慎み深さを示し、正式な誓約に常に身体的接触が必要なわけではないことを明らかにしています。法学者たちはこれを、マフラムではない男女間の身体的接触を避けるという規則と結び付けています。具体的な適用や例外については、法学派ごとに個別に論じられています。
- 誰もが自分の責任を理解できるよう、取り決めを明確にし、条件を言葉にしましょう。
- 正式な場面でも、男女の交流において敬意と慎み深さを示しましょう。
- 忠誠や約束を重く受け止め、公正で神の導きにかなう指針に沿わせましょう。